puntolatino.ch : afiches: VA_musikschule

Musikschule Biel | Ecole de musique Bienne

MUSICA – ENTREVISTAS
Concert de Noël de l’Ecole de Musique de Bienne: du soleil sous le sapin!
Weihnachtskonzert der Musikschule Biel: Lichterglanz für den Tannenbaum!

— Me Mi 16.12 19h30 Temple allemand, Bienne Stadtkirche Biel —
— Ve Fr 18.12 19h30 Eglise Gléresse, Kirche Ligerz —
— Sa Sa 19.12 17h00 Ref. Kirche Büren an der Aare —

— Cette année, l’Ecole de Musique de la capitale seelandaise présente son concert de Noël à trois reprises et en trois lieux différents : à Bienne le 16 décembre (Temple allemand, 19h30), à Gléresse le 18 décembre (Eglise réformée, 19h30) et le 19 décembre à Büren an der Aare (Eglise réformée, 17h30).

Sous son titre NOËL LATINO WEIHNACHTEN, elle réunit éléves, professeurs et même parents et amis dans la Misa Criolla – la bien connue messe populaire argentine de Ramirez qui sera dirigée par Tomás Mercado – et dans trois formations tout autant ensoleillées : le Tango-Ensemble, le Grupo Siguaraya et le chœur des enfants qui interprétera quelques grands succès d’Amérique du Sud. L’entrée est libre et comme le Temple allemand de Bienne sera à coup sûr plein à craquer, on pourra toujours se rendre à Gléresse et Büren an der Aare pour ne pas manquer ce concert exceptionnel! ||

— Dieses Jahr präsentiert die Musikschule der Seeland-Metropole ihr traditionelles Weihnachtskonzert an drei Tagen und in drei verschiedenen Orten: Am 16. Dezember in der Stadtkirche Biel (19.30 Uhr), am 18. Dezember in der Kirche Ligerz (19.30 Uhr) und am 19. Dezember in der reformierten Kirche in Büren an der Aare (17.30 Uhr).

Mit diesem Konzert unter dem Motto NOËL LATINO WEIHNACHTEN führt die Musikschule Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte, aber auch Eltern und Freunde zusammen. Auf dem Programm stehen die wohlbekannte argentinische Messe Misa Criolla von Ariel Ramírez unter der Leitung von Tomás Mercado und die nicht minder Glanz bringenden Formationen Tango-Ensemble und Grupo Siguaraya sowie der Kinderchor, der einige grosse Hits aus Südamerika vortragen wird. Der Eintritt ist frei und weil die Stadtkirche aus Erfahrung aus allen Nähten platzen wird, gibt es in Ligerz und Büren an der Aare noch zwei Möglichkeiten, diese einmalige Konzertreihe nicht zu verpassen! ||

Quinteto «Color de Buenos Aires» con Marcela Arroyo (Argentina)

Freitag/vendredi 5. Juni/juin, NUIT DU TANGO / cadenza rotonde night
Piazzolla, Airs du Rio de la Plata, gastronomie et danse

Brasserie La Rotonde, Bahnhofstrasse 11, Biel
Apero, Abendessen und Konzert: 60.- / Apéritif, repas et concert: 60.-
Ermässigte: 45.- / Réductions: 45.-
Getränke des Abendessens separat / Boissons du repas non comprises

Infos :
Musikschule Biel, www.musikschule-biel.ch / 032 322 84 74
Ecole de Musique Bienne, www.ecoledemusique-bienne.ch / 032 322 84 74

QUINTETTE COLOR DE BUENOS AIRES
Marcela Arroyo, chant
Peter Gneist, bandonéon
Andreas Engler, violon
Michel Rutscho, guitare
Heidy Nyman, piano
Ueli Schneeberger, contrebasse
+
Anne-Claire Calderari, Peter Zankl, Natalie Francon, Yves Froidevaux, danseurs

DEUTSCH
Die Musikerinnen und Musiker des Tangoquintetts „Colores de Buenos Aires“ haben seit einigen Jahren das Anliegen, Tangomusik in unserer Gegend bekannt zu machen. Im Vordergrund steht dabei die Musik des Komponisten und Bandoneonspielers Astor Piazzolla, der mit seiner Musik und seinem Ensemble in den 80er Jahren auch die Herzen der Leute hier in der Schweiz eroberte: Vor dem Erscheinen Piazzollas auf den Bühnen Europas war Tango alles andere als ein Modewort hier: Es wurde mit einem pathetischen erotischen Tanz aus Südamerika assoziert, den hier niemand interessierte. Doch Piazzolla war anders: Seine Darbietung war nicht Show, sondern Musik. Und das war das, was den Piazzollabegeisterten der damaligen Zeit hängen blieb.

So steht auch für die Musiker des Quintetts „Color de Buenos Aires“ Piazzollas Musik im Mittelpunkt: Um 20.00 Uhr werden sie einen stündigen Konzertblock mit fast ausschliesslich Musik von Piazzolla spielen. Dabei wird die in Zürich lebende argentinische Sängerin Marcela Arroyo bekannte Stücke wie u.a. Oblivion und Balada para un loco interpretieren.

Doch Tango ist nicht nur Piazzolla: Je mehr man sich mit Piazzolla beschäftigt, desto grösser wird das Interesse, wie der Tango vor ihm eigentlich gespielt wurde.
Während und nach dem Abendessen, das nach dem Konzert serviert wird, werden die Musiker in kleineren Formationen wie Bandoneon-Gitarre, Geige, Bandoneon und Gesang, Gesang und Klavier; Geige und Gitarre etc. auch traditionellere Tangostücke in kleineren musikalischen Einwürfen zum Besten geben. Darunter wird es auch eine ganze Reihe von traditionellen Tangos haben, die tanzbar sind. Zu diesen werden Tangotänzerinnen und –tänzer aus der Bieler Gegend vortanzen. Zum Tanzen eingeladen sind aber auch alle tanzkundige Leute aus dem Publikum.

Kontakt : Michel Rutscho, 079 502 48 52

FRANÇAIS

Depuis quelques années, les musiciens du quintette de tango „Colors de Buenos Aires“ ont eu à coeur de faire connaitre le tango dans notre région.
La musique du compositeur et bandonéiste Astor Piazzolla en occupe la première place. Par ses oeuvres et avec son ensemble, il a aussi touché la sensibilité des Suisses durant les années quatre-vingt. Avant ses tournées en Europe, le tango était ici tout autre qu’un aimant culturel passionnant. Il était juste perçu comme une danse sud-américaine à connotation érotique, versant dans le pathétique. Mais ce que Piazzolla apporta fut tout autre : quant il se produisait, il ne donnait aucun show mais il présentait de la musique ! De quoi accrocher et fidéliser pour toujours ses premiers admirateurs !
C’est avec le même esprit que le quintette „Color de Buonos Aires“ place sa musique au centre de la « NUIT DU TANGO » de Cadenza : une heure complète lui sera consacrée dès 20h, durant laquelle la chanteuse zurichoise d’adoption Marcela Arroya – Argentine de sang – interprétera des pièces célèbres telles que Oblivion et Balada para un loco.
Mais le tango n’est pas né avec Piazzolla ! S’intéresser à ce compositeur, c’est aussi mesurer l’immense répertoire qui était déjà joué par d’autres avant lui.
Durant la soirée, les multiples facettes du tango – dont des pièces traditionnelles- seront portées à leur niveau d’excellence par les diverses combinaisons musicales : bandonéon-guitare, violon en solo, bandonéon et chant, chant et piano; violon et guitare…La musique se dansera aussi puisque des spécialistes de la région viendront tournoyer sur la scène et qu’il sera même possible au public, chevronné ou pas, d’en faire autant !

Contact : Michel Rutscho, 079 502 48 52