Deprecated: mysql_connect() [function.mysql-connect.php]: The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/puntolat/www/archivo/connect.php on line 2
puntolatino.ch : cine : cine031_forteresse
Punto Latino es el punto de encuentro de toda la actividad cultural y comercial latinoamericana en Suiza
CINE: «La Forteresse»
CINE
«La Forteresse» de Fernand Melgar (de origen español)

Regie: Fernand Melgar
Pardo d'oro für den besten Film: Int. Filmfestival von Locarno 2008
Wettbewerb Cinéastes du Présent
Grosser Preis Int. Filmfestival Teheran
Grosser Preis Int. Rencontres Montréal
Publikumspreis Festival dei Popoli Florenz

Zum ersten Mal durchdringt eine Kamera uneingeschränkt die Mauern eines Schweizer Empfangszentrums für Asylbewerber. Sie bietet uns einen menschlichen Blick auf einen kargen Übergangsort, wo 200 Männer, Frauen und Kinder - hin und hergerissen zwischen Hoffnung und Zweifel - darauf warten, dass der Staat über ihr Schicksal entscheidet. Mitleid und Misstrauen prägen den Austausch zwischen den Bewohnern und dem Personal des Zentrums, welches das restriktivste Asylgesetz in Europa umsetzen muss. Mit Gefühl, aber auch einer Prise Humor versetzt uns LA FORTERESSE (DIE FESTUNG) in den Kern dieses täglichen Aussortierunsprozesses von Menschen.

Kinostart am 12. März:
Zürich: Kino Riffraff (Premiere am 12. März in Anwesenheit von Regisseur Fernand Melgar)
Basel: kult.kino
Bern: cineMovie
Luzern: stattkino
Aarau: Kino Freier Film
Winterthur: Kino Loge
Brugg: Cinema Odeon
Biel: Kino Rex (ab 19. März)
Solothurn: Kino im Uferbau (22.-25.3.)
St. Gallen: Kinok (1.-30. April)
Männedorf: Kino Wildenmann (4.+5.+8. April)
¡3x2 en sorteo en PuntoLatino!


ESPAÑOL

Por primera vez, una cámara traspasa la puerta de un centro de acogida para emigrantes en Suiza. Este documental nos ofrece una mirada íntima a la dramática vida de esas personas que se encuentran en un lugar de tránsito a la espera de que el Estado decida qué hacer con ellos.

Mujeres, hombres y niños [...] todos ellos afluyen cada semana hasta las puertas de Suiza. Huyen de la guerra, la dictadura, las persecuciones o los desequilibrios climáticos y económicos. Después de un viaje que a menudo llevan a cabo poniendo en peligro su vida, todas estas personas acaban en uno de los cinco centros de registro y de procedimiento, entre los cuales hay el de Vallorbe. En este austero lugar de tránsito, sometidos a un régimen de semidetención y a una ociosidad forzada, los solicitantes esperan que la Confederación decida su suerte.

Delante suyo, unos hombres y unas mujeres, también de orígenes diversos, gestionan la acogida de los solicitantes y su estancia. Son estas personas las que deben realizar la difícil tarea de aplicar la ley más restrictiva de toda Europa en materia de asilo, plebiscitada en septiembre de 2006, y decidir, a partir de dos declaraciones, la legitimidad de sus demandas. Entre este personal y los solicitantes hay intercambios de miradas, a veces condescendientes, a veces de desconfianza, a menudo interrogadoras y también fugaces. El filme muestra una realidad en la cual las brechas culturales y las diferencias de estatus, con los que toman decisiones a un lado y los solicitantes a la otra, son el pan de todos los días.

LA FORTALEZA nos sumerge en el corazón de ésta selección cotidiana de seres humanos. Un antiguo hotel de lujo actualmente rodeado de alambre de espino; el acceso al centro con una cámara sólo ha sido autorizado después de unas largas negociaciones con las autoridades. Una gestión inédita, pues, que permite mostrar sin artificios y con un profundo respecto pequeños trozos de destinos y los difíciles intercambios que marcan la vida del centro.
[Fuente: CCCB]

En el centro de acogida de Vallrobe, situado en el cantón de Vaud, en Suiza, el documentalista Fernand Melgar sigue los pasos de los solicitantes de asilo durante los trámites para obtener – o no – el estatus de refugiado, cuya duración no puede superar los sesenta días. Entre ellos se encuentra por ejemplo un armenio que llegó de noche en un camión y que tras recibir algunos artículos de higiene, conoce en el dormitorio que le han atribuido a otro hombre de lengua rusa que lo lleva a dar una vuelta por el lugar. Tras dos audiencias con un funcionario de la Confederación, los solicitantes deben justificar su presencia en Suiza explicando el peligro que correrían si tuvieran que regresar a su país de origen. En un momento dado, vemos a una empleada del centro explicando a un joven togolés que su país es ahora seguro y que debe volver allí, pero él sólo quiere ver a su padre, que vive en Suiza, y no entiende por qué se lo impiden. En otras ocasiones nace un verdadero sentimiento de solidaridad, como durante una larga noche de invierno en la que el director del centro es invitado a una reunión de creyentes y admira emocionado a esos fieles que, lejos de su familia y de su patria, no pierden la esperanza y conservan la sonrisa.
[Fuente: Cine Europa]



www.looknow.ch
www.climage.ch
CINE
«La Forteresse» (Suiza) de Fernand Melgar ...

DEUTSCH. Nach ihrer nicht selten lebensgefährlichen Reise wähnen sich viele Flüchtlinge mit ihrer Ankunft im Land des Roten Kreuzes am Ziel und in Sicherheit. Nur wenige ahnen, dass ihnen die letzte, entscheidende Prüfung noch bevorsteht: das neue Schweizer Asylverfahren.
Zum ersten Mal durchdringt in LA FORTERESSE eine Kamera uneingeschränkt die Mauern eines Schweizer Empfangszentrums für Asylbewerber. Sie vermittelt einen menschlichen Blick auf einen kargen Übergangsort, wo 200 Männer, Frauen und Kinder zwischen Hoffen und Bangen darauf warten, dass der Staat über ihr Schicksal entscheidet. Mitleid und Misstrauen prägen den Kontakt zwischen den Flüchtlingen und dem Personal des Zentrums, welches das restriktivste Asylgesetz aller europäischen Staaten umsetzen muss. Mit Respekt und nicht ohne Humor führt uns LA FORTERESSE («Die Festung») ins Zentrum eines Orts, wo täglich Menschen aussortiert werden.


FRANÇAIS. Des femmes, des hommes et des enfants, Roms, Togolais, Géorgiens, Kosovars ou Colombiens, affluent chaque semaine aux portes de la Suisse. Ils fuient la guerre, la dictature, les persécutions ou les déséquilibres climatiques et économiques. Après un voyage souvent effectué au péril de leur vie, ils sont dirigés vers l’un des cinq Centres d’enregistrement et de procédure parmi lesquels celui de Vallorbe. Dans ce lieu de transit austère, soumis à un régime de semi-détention et à une oisiveté forcée, les requérants attendent que la Confédération décide de leur sort [...] LA FORTERESSE nous plonge au cœur de ce tri quotidien d’êtres humains. Ancien hôtel de luxe aujourd’hui entouré de barbelés, l’accès au Centre avec une caméra n’a été autorisé qu’au terme de longues négociations avec les autorités. Une démarche inédite donc, qui saisit sur le vif et avec un profond respect des bribes de destins, des échanges forts qui marquent la vie du Centre. Avec une densité narrative proche de la fiction, le film suit ses «personnages» dans leur douleur, leur incertitude et leur joie. Au-delà des partis pris, avec sensibilité et émotion, c’est un condensé d’humanité qui s’offre au spectateur. Inévitablement, le film pose la question du rapport que l’on entretient à l’autre en tant que citoyen, mais surtout en tant qu’être humain.

— En cartelera en Suiza de habla alemana desde el 13.03.09
— ¡3
x2 en sorteo en PuntoLatino!

www.looknow.ch




Back to top
| Copyright 2009 puntolatino.ch | info@puntolatino.ch