Punto Latino es el punto de encuentro de toda la actividad cultural y comercial latinoamericana en Suiza
CINE: «XXY» (Xenix-Film)
CINE
«XXY» de Lucía Puenzo (Argentina) en cartelera desde el 31.07.08 ...
— Grand Prix (Semaine de la critique, Cannes) || Beste Regie (Edinburgh Film Festival) || Bester Film (Athens Film Festival) || Preis der Filmkritik (Festival du nouveau cinéma, Montreal) || Publikumspreis (Pink Apple Film Festival, Zürich).

WebSeite auf Deutsch ... —
WebSeite en Español ... —

— Auf Deutsch
SYNOPSIS

Alex (Inés Efron) ist fünfzehn – und trägt ein grosses Geheimnis in sich. Aufgrund einer seltenen Laune der Natur ist sie beides: Junge und Mädchen.
Alex’ Eltern (Ricardo Darín, Valeria Bertuccelli) sind mit ihr aus Buenos Aires nach Uruguay gezogen, weg vom Geschwätz der Leute. Aber auch an diesem wilden, abgelegenen Küstenstreifen sehen sie sich schnell der gleichen Intoleranz gegenüber: Bald tauchen neue Gerüchte auf. Aber alles, was Alex für den Moment möchte ist, dass die Dinge gleich bleiben. Keine Medikamente mehr, keine Umzüge, keine neuen Schulen. Ihr Körper überfordert sie zunehmend. Als ein befreundeter Chirurg mit seiner Familie zu Besuch kommt, stellen sich plötzlich neue Fragen. Zudem übt Alex auf dessen Sohn Alvaro (Martín Piroyansky) eine ganz besondere Faszination aus…
Der jungen argentinischen Regisseurin Lucía Puenzo gelingt mit XXY ein feiner, stimmiger und sinnlicher Debütfilm. Sie geht das Thema der Zweigeschlechtlichkeit auf leicht nachvollziehbare und subtile Weise an, ohne voyeuristische Gesten, aber auch ohne falsche Scheuklappen. Der Gewinnerfilm der Semaine de la Critique von Cannes ist eine zart beobachtete Studie der Verwirrung der Gefühle. Ein eindrückliches Plädoyer für Toleranz und individuelle Freiheit.

Biografie: Lucía Puenzo
Lucía Puenzo wurde 1976 in Buenos Aires geboren und studierte Literatur, Theater- und Filmwissen-schaften. Sie ist die Autorin dreier Bücher. «El Niño Pez» erschien 2004, «9 minutes» ein Jahr später, und «La maldición de Jacinta Pichimahuida» wurde 2006 publiziert. Daneben verfasste sie verschiedene Dreh-bücher, unter anderem auch LA PUTA Y LA BALLENA, welches von ihrem Vater fürs Kino verfilmt wurde und sie drehte auch einen Kurzfilm. Für das argentinische Fernsehen schrieb sie mehrere Vorlagen für Fernsehfilme und –serien. Das Drehbuch zu XXY basiert auf der Kurzgeschichte «Cinismo» des argentinischen Autors Sergio Bizzio. XXY ist Lucía Puenzos Regiedebut.

Filmografie (Auswahl):
2007  Lo que tene el otro, Regie: Miguel Perelló || XXY, Buch und Regie: Lucía Puenzo
2006  A través de tus ojos, Regie: Rodrigo Fürth
2005  Hombres de honor , Fernsehserie
2004  La Puta y la Ballena, Regie: Luis Puenzo || Los Invisibles, Kurzfilm, Buch und Regie: Lucía Puenzo (Preis «Argentina Crisis») || Sangre Fría, Fernsehserie
2003  SOL NEGRO, Fernsehserie || MALANDREAS, Fernsehserie
2001/2002 TIEMPO FINAL, Fernsehserie
2001  (H) historias cotidianas, Regie: Andrés Habbegger

Interviews
Statement der Regisseurin Lucía Puenzo / Statements der Schauspieler ...


— En español
SINOPSIS
Alex es una adolescente de 15 años que esconde un secreto. Poco tiempo después de su nacimiento sus padres decidieron instalarse en una cabaña aislada en las afueras de Piriápolis. La historia comienza con la llegada de una pareja de amigos que vienen desde Buenos Aires con su hijo adolescente Álvaro.
El padre de Álvaro es un cirujano plástico que aceptó la invitación por su interés médico en la hija de sus amigos. La inevitable atracción entre sus hijos hace que todos se enfrenten a lo que más temían.
En el pueblo, Alex es observada como si fuera un fenómeno. La fascinación que produce puede ser peligrosa.

Nota del director
Aunque mucha gente lo desconozca existe un elevado número de bebés que nacen con lo que se denomina ambigüedad genital. XXY cuenta el momento brutal y transformador en el que una adolescente se encuentra con su identidad.
«Nada es peor que tenerle miedo a tu propio cuerpo», dijo un chico que alguna vez fue normalizado. Creció con las marcas de las cirugías en el cuerpo. En esa castración el miedo a la ambigüedad genital se convierte en metáfora de las amputaciones que genera el miedo a lo diferente.

Selección de entrevistas en español:
— «La sexualidad no es cuestión de cirugía, sino de libertad», Lucía Puenzo entrevistada por Gabriel Villamil, de Hoy Cinema.
— «La elección quizá sea que no hay nada que elegir», Lucía Puenzo entrevistada por M.L. de «El Periódico» (Madrid, grupo Zeta)
— «Me parecía importante no mostrar más desnudos de los necesarios», Lucía Puenzo entrevistada por Javier Estrada de «El Mundo» (Madrid).
— «Volarán las blancas palomitas», Lucía Puenzo entrevistada por Sonia Budassi de «Perfil.com» (Buenos Aires). Aquí Puenzo habla de su tercera novela, pocos antes del estreno de «XXY».
— «Escribiendo su propia historia», Lucía Puenzo entrevistada por C.G.V. y D.R. de «Contracrítica» (Buenos Aires) [se puede descargar la revista completa en pdf]. También se puede ver solamente la entrevista ...
— «Literatura y cine son prácticas vecinas, pero es mantenerlas separadas», Sergio Bizzio (guionista de «XXY») entrevistado por «abc-guionistas» de «Página 12» (Buenos Aires).

— ENTREVISTAS
Inés Efron
"XXY es la historia del despertar sexual de una adolescente intersexual. Empecé a trabajar con esa imagen en la cabeza: el cuerpo de una adolescente en el que conviven los dos sexos. "
"La relación con Álvaro es su oportunidad de relacionarse con alguien. Porque Alex creció aislada. Sin demasiado contacto con otros chicos. Y de repente su madre trae un cirujano plástico a la casa. Trae las tijeras a la burbuja de su casa. Y con él a su hijo adolescente. Alex hace abuso de poder, lo tiene en su casa, tan tímido, tan frágil. "
"Nada es más inquietante que la pubertad. Ese momento en el que uno descubre el sexo. En el que nos transformamos en hombres y mujeres."
"Mucho más inquietante si uno ya es hombre y mujer. Es como si yo viviera siempre con mis manos y un día decidieran cortármelas."


Ricardo Darín
"El padre de Alex es un biólogo que no está dispuesto a dejar que ningún médico le ponga una mano encima a su hija. Decide alejarse de Buenos Aires para proteger a su hija, con la certeza de que una cirugía no puede crear un cuerpo de apariencia normal… ¿Y las mutilaciones? ¿Las cicatrices? Las cirugías que se les realizan a estos chicos son cósmeticas. Hasta hace unos años muchos de estos chicos eran operados al nacer, se los sometía a los que se llama una
normalización, que es en realidad una castración." "XXY es una historia que habla de algo muy importante para mí que es la libertad de elección."


Martín Piroyansky
"Álvaro es un adolescente que a lo largo de la historia de choca de frente con su identidad. Tiene un padre al cual admira y teme, un cirujano plástico con quien la distancia es tan grande que ni siquiera se hablan. Y una madre sobreprotectora, retocada por el bisturí de su esposo. Con ella es tanta la cercanía que son casi una misma persona, tanto que a veces se le hace difícil enfrentarse al mundo solo."
"Las provocaciones de Alex, todas las propuestas sexuales que le hace, lo descolocan. En esos días de Semana Santa que pasa en su casa, Álvaro descubre el mundo de la sexualidad. Descubre lo que quiere, por primera vez en su vida. A él no lo importa si es una chica o un chico, quiere estar con Alex. Por primera vez en su vida sabe lo que quiere."


Germán Palacios
"El padre de Álvaro es un especialista en casos como el de Alex. El discurso biomédico sobre la diferenciación sexual está basado en un modelo simplista: si hay dos gónadas -ovarios y testículos- tiene que haber solamente dos sexos. Y eso es terrible, porque lo que esos chicos aprenden al ser operados una y otra vez es que la identidad es algo que se paga con el cuerpo."
"En lugar de rechazar lo que es diferente habría que cuestionar el pensamiento binario con el que nos educaron: todo se divide en verdadero o falso, normal o anormal, hembras o machos."


Valeria Bertuccelli
"Alex deja de tomar los corticoides sabiendo que eso va a virilizarla. Es una provocación. Pero son rebeliones ahogadas… Creo que Alex debe tener fantasías con operarse, fantasías de ser un hombre. Y la vez nunca va a serlo porque tiene un útero."
"Es increíble que todavía hoy haya gente que piense que la existencia de los intersexuales es un mito. No se tiene datos exactos de la cantidad que hay en el mundo, y aunque fuera uno solo, la cantidad no importa. Los intersexuales no son estadísticas, son subjetividades y tienen derechos. El primero es el derecho a elegir."


Carolina Peleritti
"Al ser una película de muy poco texto, muchas veces trabajamos en el plano de los detalles, de los gestos, de las miradas... Todos sabíamos que lo más importante era encontrar la mirada y el tono que Lucía quería para su historia."
"En medio del enamoramiento bestial que viven Álvaro y Alex, la película también está hablando de las relaciones entre padres e hijos, de esos primeros vínculos que van a acompañarnos el resto de nuestras vidas."

 
 
Lucía Puenzo
martin piroyansky
Inés Efron



Back to top
| Copyright 2009 puntolatino.ch | info@puntolatino.ch