puntolatino.ch : cine : cine080

CINE: «La Reina del condón» (Suiza-Cuba)

«La Reina del condón»

— desde el 29 de mayo 2008 en cartelera de Zúrich —
Film documental cinematográfico, 75 Min, Buch & Regie: Silvana Ceschi & Reto Stamm
Un retrato sobre la vida de la alemana Mónica Krause, quien en Cuba extendería por todo el país su fama como promotora oficial de educación sexual.
Poco después del triunfo de la Revolución cubana, Mónica Krause, ciudadana de la RDA, se enamora del capitán de barco cubano Jesús Jiménez, enviado a Rostock para hacerse cargo de un buque mercante. La joven estudiante de 20 años sigue a su capitán en su travesía hacia Cuba. A pesar de saber poco de sexo, ella se convierte en la promotora oficial de educación sexual con un programa de radio y televisión propios.
La alemana emancipada emprendería en el país del machismo una lucha a favor del derecho de la mujer sobre su cuerpo: por el derecho al placer sexual, al aborto y a la prevención del embarazo. Transgesora de tabúes, se hace famosa de la noche a la mañana como la Reina del Condón: querida y respetada por unos, odiada y temida por otros. El esposo de Mónica, Jesús, no se aviene bien a esa situación, el matrimonio se disuelve. A la caída del Muro de Berlín, en 1989, ella regresa con sus dos hijos a Alemania.
Mónica Krause cumplirá 65 el año próximo. Como regalo de cumpleaños viajarán sus dos hijos a Cuba portando una cámara de vídeo. Visitarán a quienes fueran amigas y amigos de Mónica, así como a sus antiguos compañeros de trabajo y hablarán con gente que se topen en las calles. ¿Seguirán acordándose en Cuba de la Reina del Condón? Un film que recoge la ascensión y caída de una familia y sus ideales. Un film sobre una pujante luchadora, machos duros y la vida amorosa del Caribe.
— En cartelera: 3x2 en sorteo en PuntoLatino || Ver entrevista de Nora Pérez Herrera con Silvana Ceschi y Reto Stamm ...

FRANÇAIS
— Au début des années 60, une jeune Allemande de l’Est tombe amoureuse d’un officier de marine cubain et le suit jusqu’à La Havane. Avec la révolution cubaine, sans qualifications spécifiques et presque malgré elle, Monika Krause devient la figure-phare de la libération sexuelle sur l’île de Fidel Castro. Au pays du machisme-roi, elle parle de la satisfaction sexuelle des femmes, s’engage en faveur de l’avortement et de la contraception, et lutte contre la discrimination des homosexuels. Brisant les tabous, son surnom la rendra célèbre dans tout le pays : “Monika, la reina del condón” – la reine du préservatif. Appréciée et honorée par les uns, elle s’attirera la foudre et le mépris des autres.
Proche des milieux dirigeants, le mari de Monika cautionne de moins en moins le rôle endossé par sa femme, et leur union finit par voler en éclats. Après la chute du mur de Berlin, Monika fuit vers l’Allemagne, accompagnée de ses enfants. De retour à Cuba 15 ans plus tard, les fils retrouvent leur père et les lieux de leur enfance, et décident d’entamer des recherches: les Cubains se souviennent-ils de “la reina del condón”? Un film sur la gloire et la chute d’une famille, sur une réalité sociale et des idéaux, sur les tabous et les préjugés. Un film sur une militante au cœur vaillant, des machos invétérés et la vie amoureuse dans les Caraïbes.


Silvana Ceschi

Ver «trailer» ...

«La Reina del condón»

— Críticas / Ausschnitte aus Filmkritiken —

Ein wichtiger Film, der nicht verpasst werden darf.
Un film importante que no se puede perder.
Antonio Lloréns, Cine Cartelera Turia (Esp)

Ein hervorragender und berührender Dokumentarfilm, der mir sehr gefallen hat.
Un excelente y emotivo film documental. Me gustó. Me gustó muchísimo.
Fernando Pérez, kubanischer Starregisseur (www.cubacine.cu)

Silvana Ceschi y Reto Stamm cuentan con sobriedad y sensibilidad esta fascinante historia. Se ríe amargamente de ignorancia e ingenuidad, se indigna, se entra en empatía con esta heroína del pueblo.
Subtil und einfühlsam erzählen Silvana Ceschi und Reto Stamm diese faszinierende Geschichte. Man lacht bitter über Ignoranz und Naivität, man empört sich, und man verbündet sich mit dieser Heldin des Volkes.
Boris Sollazzo, Liberazione, www.Cinemagay.it

Silvana Ceschi und Reto Stamm gehen behutsam und verständig auf ihre Protagonistin ein und zeigen gleichzeitig ein Kuba in einem anderen gesellschaftlichen Licht. Eine spannende Zeitreise!
Silvana Ceschi y Reto Stamm tratan a su protagonista con mucho cuidado y comprensión y muestran, al mismo tiempo, una Cuba desde otra perspectiva social. Un fascinante viaje a través del tiempo.
Rolf Breiter, Cineman

Einfühlsam, leichtfüssig und bildstark zeichnen Silvana Ceschi und Reto Stamm eine ungewöhnliche Persönlichkeit und eine Gesellschaft, die zwischen revolutionärem Fortschrittswillen und tradierten Gewohnheiten und Rollenbildern oszilliert.
Con sensibilidad, agilidad e imagenes fuertes, Silvana Ceschi y Reto Stamm, muestran a una persona extraordinaria y a una sociedad que oscila entre revolucionarios deseos de progreso, tradicionales costumbres y preconceptos de roles entre hombre y mujer.
Thomas Schärer, Art-TV

Monika Krause hatte den Mut, auf Kuba offen über das Thema Sexualität zu reden und musste schlussendlich zusammen mit ihren Söhnen das Land verlassen, denn trotz aller Zusicherungen Fidels über die Befreiung der Frau – das Engagement dieser Deutschen war der Regierung irgendwann zu gefährlich.“
Monica Krause tuvo la valentía de abordar en Cuba el tema de la sexualidad. Finalmente debió abandonar el país con sus hijos, pues a pesar de las afirmaciones de Fidel sobre la liberaciòn de la mujer, las ideas de esta alemana terminaron siendo vistas como peligrosas para el régimen.
Radio Suiza Internacional, 10 de agosto 07 / www.Cubaencuentro.com

Wie so oft sind es gerade die Schweizer Dokumentarfilme, die am Filmfestival in Locarno am meisten für einhellige Begeisterung sorgen: „La Reina del Condón“ von Silvana Ceschi und Reto Stamm in der ‚Semaine de la critique’ entzauberte so manchen Mythos über die Emanzipation der Frau in Castros’ Kuba.
Como pasa frecuentemente en el festival de cine de Locarno, son los documentales suizos los que despiertan unánime entusiasmo: „La Reina del Condón“ de Silvana Ceschi y Reto Stamm en la „Semaine de la critique“ echa luz sobre los mitos de la emancipación de la mujer en la Cuba de Castro.
Michel Bodmer, Schweizer Fernsehen

«La Reina del Condón» ist ein aufklärerischer Film im besten Sinne, denn erschafft das Kunststück, das Bewusstsein von der sozialen Wirklichkeit in einem Land anhand einer Kautschukhülle zu schärfen.
„La Reina del Condón“ es un film educativo en el mejor de los sentidos, una pieza de arte, ya que a traves de un capuchón de goma, consigue mostrar la conciencia de la realidad social de un pais.
Sabine Windlin, FraZ

Sie profilierte sich als Sexualaufklärerin, und wie das dem deutschen Charakter halt entspricht, entwickelte sie dabei einen Perfektionsdrang und Benennungszwang intimer Körperteile und –funktionen, der den Kubanern schnell lästig wurde. Davon erzählt der Film, der nun unsere Kinos penetriert, flott, weswegen wir ihn gern empfehlen.
Ella se perfiló como promotora de educación sexual y, como corresponde al caracter alemán, ella desarrolló una manía de perfecionismo y una obsesión por dar nombre a cada parte íntima del cuerpo y sus funciones, lo qual irritó rápidamente a los cubanos. De eso trata la película que en estos momentos está ingresando a nuestros cines, divinamente y por eso se la recomendamos.
Thomas Widmer, Weltwoche


Monika Krause