Versión para imprimir

— Dirección: Claudia Llosa (Perú) —
Madeinusa es una niña de 14 años y dulce rostro indígena que vive en un pueblo perdido de la cordillera blanca del Perú. Este extraño lugar se distingue por su fervorosa religiosidad. A partir del Viernes Santo, a las tres de la tarde -justo cuando Cristo muere crucificado- hasta el Domingo de Resurrección, el pueblo entero puede hacer lo que le venga en gana. Durante los 2 días santos no existe pecado: Dios está muerto, no los ve. Todo es aceptado y permitido, sin remordimiento alguno año tras año Madeinusa, su hermana Chale y su padre Don Cayo, el alcalde y mandamás, conservan esta tradición sin cuestionarla, pero todo se verá cuestionado con la llegada de Salvador, un joven geólogo de Lima que viajará al pueblo y sin querer, cambiará el destino de la muchacha.

Actores:
Madeinusa: Magaly Solier
Salvador: Carlos de la Torre
Don Cayo: Juan Ubaldo Huamán
Chale: Yiliana Chong

Enviado por Giovanni Onofre (peruano que vive en Argentina), tomado del Blog de Silvio Rendón (Dr. en economia por la Universidad de Nueva York):
«Claudia Llosa con esta película ha aportado a la mejor convivencia y entendimiento entre peruanos. Se ha expuesto a acusaciones gratuitas, pero ha entrado en un tema candente y sobre todo ha roto con las visiones brichero-paternalistas tratando a sus compatriotas como seres humanos, como gente como ella, en su complejidad interna. Quienes no respetan a sus compatriotas y caen en un verdadero racismo son aquellos que los ven como seres de otro planeta, sin individualidad; no Claudia Llosa».

Conchita Casanovas (Radio Exterior de España, programa Hispanorama), versión MP3 —. Transcripción: «cinencuentro.com» © permiso expreso para «Punto Latino». Escuchar MP3.

Hispanorama: Una peruana que vive en Barcelona representa a España en el Festival de cine independiente de Sundance, organizado en Utah EE.UU. bajo el patrocinio del actor Robert Redford.
La película se llama Madeinusa y es una coproducción hispano-peruana dirigida por Claudia Llosa.

Claudia Llosa: Madeinusa es la historia de una niña que vive en un pueblo perdido de la cordillera del Perú. En este pueblo se enquista una especie de tradición que a partir del Viernes Santo a las 3 de la tarde, cuando Cristo muere crucificado, el pueblo entero cree que Dios está muerto y que por lo tanto no les ve, y que por lo tanto no hay pecados.

O sea que pueden hacer lo que quieran…

Pueden hacer lo que quieran sin remordimiento alguno, hasta el domingo a las 6 de la mañana, en que todo vuelve a la normalidad y todo vuelve a su sitio, y eso año tras año. Yo me centro en la familia de Madeinusa, ella vive con su padre, el alcalde, el cacique y promotor de esta tradición, y su hermana Chale, y digamos la historia se inicia con la llegada de un cuarto elemento, del personaje Salvador, que es un joven limeño que se ve obligado a quedarse en el pueblo y que viene un poco a cuestionar toda esta cuestión.
Con la llegada de este joven un poco cambia todo el destino de la muchacha, o sea ahí se estremece todo… ya tendrán que ver la película para enterarse de más cositas, ¿no?.

Una peruana, que vive en Barcelona y coloca en Sundance esta película titulada Madeinusa.

Madeinusa en realidad es un nombre muy común en Perú. Creo que si eres latino más o menos has podido escuchar alguna vez un nombre tipo ‘Usnavy’ o ‘Darling’ o ‘John F. Kennedy Jr.’, ese tipo de cosas… A mi el nombre ‘Madeinusa’ me tocó desde siempre, y es una película que maneja mucho el concepto del sincretismo, la mezcla, la interpretación de todo lo que ha ido generando una nueva cultura peruana, lo que ahora se llama la ‘cultura chicha’. Es una película muy colorista y que de alguna manera surgió creo que desde mi lejanía precisamente, ¿no? Yo al comienzo vivía en Madrid, estaba estudiando allá, y creo que producto de la nostalgia y de la necesidad de acercarme a mi tierra pues empecé a hacer mi propia reinterpretación de ella, y así empezó todo. Yo finalmente la terminé de escribir en Barcelona donde radico actualmente, y la mandé como cosa que uno hace sin pensar al Festival de La Habana y ahí ganamos como Mejor Guión Inédito, y es ahí realmente donde se empieza a cocer toda la aventura que ha sido a partir del año pasado. El premio de La Habana me abrió muchísimas puertas, no solo con productoras que podían interesarse, sino en diferentes becas o cositas que se forman alrededor del cine. Nos fuimos también a la Fundación Carolina en Madrid con el proyecto, estuvimos asesorándonos con Paz Alicia Garciadiego, con Alicia Luna, bueno ha sido una experiencia, un año fantástico de analizar y revisar el guión hasta que finalmente Wanda, Jose María Morales y acá en Barcelona, Oberon Cinematográfica, Antonio Chavarrías, decidieron apostar por Madeinusa, y apostar por mí. Yo nunca había dirigido nada.

¿Es tu primera película? ¿Es una ópera prima?

Si, si, es una ópera prima en todos los aspectos, yo era tan virgen como Madeinusa y bueno… fue como ¡venga va, la hacemos! Era la primera vez que coproducían con Perú, la primera vez que trabajaban con una peruana, vamos y ha sido fantástico.

¿Rodasteis en Perú?

Rodamos toda la película en Perú y hemos postproducido todo acá en Barcelona, fueron 6 semanas de rodaje en un pueblecito de la sierra que queda a 9 horas de Lima, toda la gente que sale en la película es gente del pueblo, nos ayudaban en el decorado, en prestarnos las cosas, hacían las fiestas, bueno, yo creo que el espíritu de ese pueblo está totalmente plasmado en la película.

¿Los actores son tan nuevos como tu?

Los actores son tan nuevos como yo, creo que es un reparto muy junior en todos los aspectos, todos son no actores profesionales, en realidad a Madeinusa, a Magaly Solier yo la encontré, de casualidad totalmente, en un viaje de locación que hice en Ayacucho, al sur de Lima, porque quería ir a ver una de las iglesias, una de las ceremonias que se hacía en Semana Santa, que fue muy importante para mí a la hora de escribir la película.

Querías empaparte.

Quería volver a empaparme de todo aquello, ¿no? ya vivía acá muchos años y estaba con ganas de volver a reencontrarme con ese mundo y (Magaly) me estaba esperando casi como si fuera todo de Dios, sentadita en las escaleras de esa iglesia y yo cuando la vi me enamoré, me enamoré por completo, ella nunca había ido al cine anteriormente, creo que la he llevado al cine y nunca lo había visto, en realidad. Es una niña que vamos, que tiene un talento innato impresionante, ella ha compuesto tres de las canciones que salen en la película.

Es la protagonista.

Es la protagonista absoluta, y luego están el padre y la hermana que también son casos muy divertidos, el padre (Ubaldo Huamán) era un cómico ambulante, es un cómico ambulante muy querido en el ambiente popular en Lima. Y Yiyi (Yiliana Chong) que es la actriz que es Chale, es también una chica que nunca había hecho nada y lo mismo con Salvador. Entonces realmente ha sido un trabajo muy horizontal, casi de amistad, así de empaparnos mutuamente de la historia y vamos, llegar a tener como una especie de conexión, como de corazón, no sé.

Diciembre de 2005
Entrevista de Conchita Casanovas para el programa Hispanorama de la Radio Exterior de España (REE)

In "Madeinusa" erzählt die junge peruanische Regisseurin Claudia Llosa vom Mädchen Madeinusa in einem kleinen peruanischen Dorf. Ihr Vater ist der Bürgermeister hier und wahnsinnig stolz, dass seine Tochter für das bevorstehende Fest "Heilige Zeit" zur "Heiligen Jungfrau" ausgewählt wurde. Fast wie in ein Brautkleid gesteckt wird seine Tochter den Umzug durchs Dorf anführen. Sie wird Jesus vom Kreuz nehmen und dessen Augen berühren dürfen. Der Bürgermeister selber wird mit den Ältesten im Zelt sitzen und nach alter Sitte werden sich die Männer gegenseitig die Krawatten abschneiden.

Der Karneval grüsst nicht nur bei diesem Ritual. Auch hier in dem entlegenen Winkel Süddamerikas gelten die wenigen Tage "Heilige Zeit" als Freifahrtschein vor dem Herrn. Alles, was in dieser Periode an Sünden geschieht, wird vergeben werden. In diesen feuchtfröhlichen Feierlichkeiten und der erotisch aufgeladenen Stimmung platzt ein junger Fremder, ein attraktiver Grossstädter, in die Gemeinschaft. Der Bürgermeister sperrt ihn zunächst einmal weg, auf dass er nicht störe. Doch eingesperrt bleibt der Mann nicht lange, denn Madeinusa entdeckt ihre Zuneigung für den Gefangenen. Er bietet ihr gleich zwei Chancen: im echten Leben keine "Holy Virgin" mehr bleiben - und das Provinznest verlassen, um die grosse Stadt Lima kennen zu lernen. Dahin, wohin es ihre Mutter schon vor Jahren hinzog.

In ihrem ersten Spielfilm verwebt Claudia Llosa virtuos Fiktion und Wirklichkeit. Sie beobachtet das Leben der DorfbewohnerInnen (die teilweise sich selber spielen) mit dokumentarischem Blick, hat aber alle vorkommenden Rituale erfunden und inszeniert. Die Stärke des Films liegt im Narrativen. Eine schöne und originelle Szene deckt zum Beispiel auf, was es mit dem Vornamen der Protagonistin auf sich hat. Als sie erstmals den Fremden innig umarmt, erblickt sie das Etikett im Pullover des jungen Mannes und beansprucht das Kleidungsstück für sich. "Oh du hast es mir mitgebracht." - "Wieso?" fragt der junge Mann verblüfft. - "Mein Name ist doch schon eingestickt: Made in USA." Eindringlich wird das Schicksal einer jungen Frau nähergebracht, die sich vehement aus einer patriarchalischen Struktur befreien will. Auch wenn es die erste grosse Liebe kosten wird.

Der Name Llosa dürfte für die Filmemacherin Claudia Llosa zunächst eher eine Last sein, denn kulturell wie politisch interessierte Menschen bringen ihn in Verbindung mit ihrem Onkel, dem peruanischen Schriftsteller, der so grossartige Romane wie «Gespräch in der Kathedrale» verfasst hat. Aber sie braucht sich darum nicht weiter Sorgen zu machen, zeigt sie mit ihrem Spielfilmdebüt doch selber Erzähltalent. Sie bietet einen authentischen Einblick in die andine Kultur und erzählt unter anderem davon, welche Widersprüche die von den Spaniern nach Lateinamerika exportierte katholische Religion in den Alltag der Indios und Indias gebracht hat. Autochtone Religiosität und übernommene sind da untrennbar miteinander verbunden. Und Madeinusa bekommt dies unwissend zu spüren. Claudia Llosa erzählt in ihrem Film, den sie im wunderschönen Hochland von Huaraz, das auch die "peruanische Schweiz" genannt wird, mit Gespür für die entscheidende Zurückhaltung inszeniert hat. Es ist die Geschichte einer versuchten Selbstfindung in einem widersprüchlichen Umfeld. Ihr Film ist ein packendes Stück Anden pur, Annäherung ans Leben in den hoch gelegenen und abgelegenen Dörfern einerseits, liebevolles Porträt auch und nicht zuletzt ein anregendes Stück darüber, was koloniales Verhalten langfristig bewirkt hat. Der Film wurde in Rotterdam mit dem grossen Preis der Filmkritik ausgezeichnet: Eine Entdeckung.