CINE
«El baño del Papa» de Enrique Fernández y César Charlone (Uruguay 2007) ...

— En cartelera: Baden desde 11.01. – Basilea y Berna 24.01. – Lucerna 21.02. – Solothurn 9–12.03. – Zúrich 17.01. —

— ESPAÑOL. Es el año 1988 y el Papa Juan Pablo II visitará Melo. Se calcula que 50‘000 personas asistirán a verlo. Los pobladores más humildes creen que vendiéndole comida y bebida a esa multitud se harán casi ricos. Beto, un contrabandista en bicicleta, decide en cambio construir un excusado en el frente de su casa y alquilar el servicio. Para lograr su objetivo debe atravesar una serie de dificultades tragicómicas. Finalmente, sólo unos 8.000 fieles concurren. Nadie vende nada y únicamente una anciana hace uso del retrete. El sueño de Beto se hace trizas pero a lo largo de la historia su hija ha llegado a comprenderlo mejor. Quizás incluso a quererlo.

— FRANÇAIS. A l'annonce de la visite du Pape, les habitants de Mélos agitent tout particulièrement: c'est par leur petite ville que Jean-Paul II commencera sa tournée en Uruguay. Plus de 50‘000 personnes sont attendues. Les plus modestes des habitants pensent que cette visite sera miraculeuse: pour leurs âmes et pour leurs porte-monnaies. Tous n'ont plus qu'une idée en tête: vendre sandwiches et boissons à la foule qui se pressera pour accueillir le Pape. Beto, un petit contrebandier qui vit misérablement de ses allers-retours en vélo à la frontière brésilienne, décide par contre de construire des latrines devant sa maison et de les louer. Naïfs et pleins d'espoir, Beto rêve de pouvoir s'acheter une moto; Silvia, sa fille, prévoit de partir suivre des études à la capitale. Le Pape finit par arriver.

— DEUTSCH. Die Ankündigung des Papstbesuchs bewegt die EinwohnerInnen von Melo ganz besonders: der Papst wird nämlich seine Uruguay-Tournee in ihrer kleinen Stadt beginnen. Mehr als 50‘000 Personen werden erwartet. Die Bescheidensten unter diesen EinwohnerInnen denken, dass dieser Besuch wunderbar sein wird: für ihre Seele und für ihr Portemonnaie. Alle haben nur noch eine Idee im Kopf: der Menge, die zusammen kommt, um den Papst zu empfangen, Sandwichs und Getränke zu verkaufen. Beto, ein kleiner Schmuggler, der von seinen Touren mit dem Velo an die brasilianische Grenze und zurück, lebt, entscheidet sich altklug, vor seinem Haus ein Klo zu bauen, weil er davon ausgeht, dass der eine oder die andere der 50‘000 auch mal muss. Mit dem eingenommenen Geld will er sich dann ein Motorrad kaufen, während seine Tochter davon träumt, in der Hauptstadt zu studieren. Schliesslich kommt der Papst. Eine wunderbare kleine Geschichte über Träume, die in einer globalisierten Welt von Medien gemacht und geschürt werden, über eine Realität, die mit dem, was uns die Medien von ihr zeigen, wenig bis nichts zu tun hat. Berührend, humorvoll und sanft in einem.

— Ver página de «El baño del Papa» (Uruguay) ...
— Ver entrevista al actor César Troncoso en MVD Teatro Uruguay ...
— Ver Trigon-Film ...

— ... ¡Se sortearán 6 entradas (2x3) para la Suiza de habla francesa!