PL. El cine argentino en los últimos años ha sido el más proyectado en Suiza. El cine argentino es uno de los puntos fuertes del 8. Festival de Ginebra. Walter, ¿Qué comentarios puedes hacer al respecto?

WR. Das argentinische Kino gehört seit einigen Jahren zum Spannendstenweltweit. Hier hat, neben den Altmeistern, die weiter arbeiten, eine junge Generation zu filmen begonnen und eine ganze Reihe von überzeugenden Werken geschaffen. Es wird in Argentinien sichtbar, wie wichtig ein gutes kreatives Umfeld ist und dass auch engagierte zentrale Institutionen einen wichtigen Beitrag leisten können fürs Blühen einer Filmlandschaft. Gleichzeitig profitiert das Filmschaffen Argentiniens natürlich auch von einem guten Eingebundensein in internationale Strukturen, insbesondere mit Spanien, aber auch mit europäischen Förderungsinstrumenten. Was mir persönlich am jungen argentinischen Kino gefällt, ist das Unverbrauchte, das Vielfältige, das Verwurzelte und das Menschliche an vielen Geschichten. Sie mögen noch so klein sein, wichtig ist, dass sie etwas vermitteln und uns berühren. Die Realität reflektieren sie, aber immer wieder auf indirekten Wegen. Und sie machen das, wie beispielsweise der Spielfilm EL CUSTODIO von Rodrigo Moreno auf ausgesprochen kluge und der filmischen Mittel bewusste Art.

PL. ¿Podrías darnos un corto comentario sobre la recepción del cine latinoamericano en Suiza? Es un tema muy amplio y muy general, pero subrayar por ejemplo, algunos hitos, alguos hechos, temas o personas
relevantes.

WR. Lateinamerika ist für das Schweizer Publikum ein wichtiger Kontinent, ein Ort, von dem her beispielsweise die Lesenden Bücher kennen, die sie in einen Bereich zwischen den Realitäten geführt haben. Die spanische Sprache mag nicht von allen in der Schweiz gesprochen werden, aber sie ist dem
Publikum nahe und irgendwie vertraut. Von daher haben es lateinamerikanische Filme leichter, ins Kino zu gelangen als etwa asiatische Filme, unter denen sich genauso herausragende finden. Aber die lateinamerikanische Erzählkultur kommt gut an. Das sieht man aktuell mit so ungemein starken Filmen wie MADEINUSA von Claudia Llosa aus Peru, dersich genau in diesem faszinierenden Zwischenbereich zwischen Realität und Fiktion bewegt und ein einmaliges Filmerlebnis bietet, das lange nachwirkt. Das sieht man ganz anders auch in der visuellen Kraft eines brasilianischen Filmes wie CASA DE AREIA von Andrucha Waddington, wo ein halbes Jahrhundert inmitten einer Sandwüste durchlebt wird. Beide werden
im Rahmen von Filmar iher Vorpremiere haben und anschliessend in den Kinos laufen.

Das lateinamerrikanische Kino hat ausgesprochen viele und reiche Facetten und Geschichten, in die man lieben gerne eintaucht, mit denen man sich konfrontieren mag, auch dann, wenn sie nicht so einfach konsumierbar sind wie nordamerikanischer Mainstream. Das sind eben meist kleinere Flüsse, die im Süden fliessen, dafür ist das Wasser auch viel frischer, ist man viel näher bei der Quelle. Und in den Quellbereich, also in den bereich von Filmen, die uns über das Leben nachdenken lassen, gehören immer wieder auch kubanische Filme. trigon-film pflegt sie alle, begleitet sie und bringt sie auch in einer DVD-edition heraus, die es möglich macht, dass man auch lange nach dem Kinoerlebnis noch auf den einen oder anderen geliebten lateinamerikanischen Titel zurückgreifen kann. Hand aufs Herz: Die wirklich tollen Filme sind doch einfach jene, die man sich gerne immer mal wieder anschaut. Und für mich stehen viele lateinamerikanische Filme da zuoberst auf der Liste. Es ist das Kino, bei dem Herz und Verstand sich treffen.

Para PuntoLatino © Luis Vélez el miércoles 8 de noviembre 2006.
Fotos © Walter Ruggle en el pasado festival cinematográfico de Friburgo.