Versión para imprimir

Ver en la parte inferior de esta página los textos emitidos por «Paléo 2005» en alemán y en francés.
Si quieres recordar el programa 2004 «Village du Monde: América Latina» oprime este «enlace».

La 29 edición del Paleo Festival de Nyon dedica su sección «Villages du monde» a la América Latina: Cuba, México, Venezuela, Colombia, Perú, Brasil y Argentina serán representados por artistas de gran calidad.
Del 20 al 25 de julio se desarrollará un extenso programa del que tomamos para nuestros lectores la parte reservada a Latinoamérica («Villages du monde») y la publicamos en esta sección especial no permanente creada para la ocasión. Naturalmente, nos limitamos a dar el programa de la sección mencionada que concierne directamente nuestro interés.
La página oficial del festival es «http://www.paleo.ch».

Le Paléo Festival Nyon célébrera, du 19 au 24 juillet prochains, sa 30ème édition. Si son programme sera annoncé le 19 avril prochain les couleurs de son affiche ont été dévoilées aujourd'hui. Réalisée par Pascal Bolle et Jean-Marc Humm de l'atelier graphique La fonderie, à Carouge (GE), cette création évoque, au propre comme au figuré, l'univers stellaire, festif et tourbillonnant du rendez-vous musical nyonnais.
Les spectateurs fidèles du Paléo Festival comparent souvent la manifestation à une planète, une bulle, ou un univers d'apesanteur. C'est sur la base de ces métaphores que les deux créateurs de l'affiche 2005 du Festival, Pascal Bolle et Jean-Marc Humm, ont dessiné leur projet.
Réalisé sur mandat, leur travail s'impose par sa sobriété et un habile jeu de superpositions et de mouvements. Les éléments typographiques et les silhouettes d'une «planète» et de ses personnages se mêlent subtilement pour créer une gravitation foisonnante et évoquer l'univers de fête, de liberté et de diversité du Festival. L'usage restreint de la couleur - le bleu azur et le grenat - permet de souligner l'aspect poétique du propos tout comme de trancher avec le principe coloré des précédentes affiches du Festival.
Ce visuel se déclinera sur l'ensemble des éléments de communication et de décoration du Festival, comme sur ses nombreux T-shirts et accessoires. De nombreuses variantes et déclinaisons des personnages de la «planète» sont d'ores et déjà prévues. Elles donneront lieu à une évocation plus particulière des styles musicaux du Festival et des différentes «tribus» qui s'y côtoient.
Les auteurs
Réunis sous l'enseigne du collectif graphique La fonderie (Carouge, GE) - aux côtés de quatre autres graphistes - les deux créateurs de l'affiche 2005 du Paléo Festival Nyon, privilégient les collaborations avec des théâtres, des musées ou des compagnies de danse de la région genevoise. Ils ont notamment, de façon commune ou séparée, réalisé des créations visuelles pour le compte du Théâtre Le Poche, le Département des affaires culturelles de la Ville de Genève, le Théâtre de l'Orangerie, le Victoria Hall, l'Ecole de Danse de Genève, le festival de cinéma Black Movie ou le Musée d'Ethnographie de Genève (plusieurs muséographies dont notamment celle de l'actuelle exposition sur le Goulag).
Pascal Bolle - Né en 1961 à Genève, Pascal Bolle a étudié à l'Ecole des Arts décoratifs de Genève. Il a, en 1989, créé avec Jean-Marc Humm le collectif graphique La fonderie Auteur ou co-créateur des affiches du Paléo Festival Nyon 1989, 1991, 1997 et 2000 il marque, avec l'affiche du 30ème Paléo Festival Nyon, sa cinquième collaboration à la réalisation du visuel annuel du rendez-vous nyonnais. Il est également l'auteur du nouveau logo fétiche du Festival: la célèbre étoile lancée à l'occasion de la 25ème édition (2000).
Jean-Marc Humm - Né en 1962, à Genève, Jean-Marc Humm a, tout comme Pascal Bolle, étudié à l'Ecole des Arts décoratifs de Genève. Régulièrement complices, les deux graphistes avaient déjà uni leurs talents pour la création de l'affiche de la 25ème édition du Festival.
Du côté de la 30ème édition…
La 30ème édition du Paléo Festival Nyon aura lieu du 19 au 24 juillet prochains. Certains projets particuliers marqueront l'événement, ils seront proposés à la manière de petites surprises, sur et en dehors du terrain du Festival. Le Village du Monde dessinera, quant à lui, un voyage vers les rythmes, les couleurs et les mystères de l'Asie. La billetterie sera lancée le 19 avril, ce simultanément à l'annonce du programme.
Une affiche particulière, réunissant les 30 visuels du Festival (de sa création, en 1976, jusqu'en 2005) a, par ailleurs, été réalisée. Elle est en vente dès aujourd'hui sur le site www.paleo.ch, ce au côté du T-shirt "officiel" du Paléo Festival 2005.30e Paléo Festival Nyon - 19 au 24 juillet 2005
Contacts presse:
Philippe Duvanel
+ 41 22 365 10 40
presse@paleo.ch
*****************

Das Paléo Festival Nyon feiert vom 29. bis 24. Juli 2005 seine 30. Ausgabe. Das Programm wird am kommenden 19. April bekannt gegeben, die Farben des Plakats enthüllen wir Ihnen jedoch schon heute. Diese von Pascal Bolle und Jean-Marc Humm vom Grafikatelier La fonderie in Carouge (GE) gestaltete Kreation evoziert sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn das Reich voller Sterne, Fest und Leben des musikalischen Treffens in Nyon.
Die treuen BesucherInnen des Paléo Festival vergleichen die Veranstaltung oft mit einer Welt, einer Kugel, einem Universum der Schwerelosigkeit. Auf der Basis dieser Bilder haben die beiden Gestalter des Festivalplakats 2005, Pascal Bolle und Jean-Marc Humm, ihr Projekt gezeichnet.
Ihre auf Auftrag ausgeführte Arbeit besticht durch ihre Schlichtheit und ein geschicktes Spiel mit Überlagerungen und Bewegungen. Die typografischen Elemente und die Silhouetten eines «Planeten» mit seinen BewohnerInnen vermischen sich subtil zu einer pulsierenden Gravitation, die an das Reich von Fest, Freiheit und Vielfalt des Festivals erinnert. Die sparsame Verwendung von Farbe – himmelblau und granatrot – erlaubt es, den poetischen Aspekt der Aussage zu unterstreichen und sich gleichzeitig auch mit von den sehr bunten früheren Festivalplakaten abzuheben.
Dieses Bild wird auf sämtlichen Kommunikations- und Dekorationsträgern des Festivals wie auch auf den T-Shirts und Accessoires verwendet. Zahlreiche Varianten und Spielarten der BewohnerInnen des «Planeten» sind jetzt schon vorgesehen. Anhand von ihnen können die musikalischen Stile des Festivals und die verschiedenen sich darin bewegenden «Clans» spezifischer evoziert werden.
Die Autoren
Die beiden Gestalter des Plakats 2005 für das Paléo Festival Nyon, die – zusammen mit vier weiteren Grafikern – das Grafikkollektiv La fonderie (Carouge, GE) – bilden, arbeiten vorzugsweise mit Theatern, Museen oder Tanztruppen aus der Region Genf zusammen. So haben sie insbesondere, gemeinsam oder einzeln, visuelle Kreationen für das Theater Le Poche, das Kulturdepartement der Stadt Genf, das Théâtre de l'Orangerie, die Victoria Hall, die Ecole de Danse de Genève, das Filmfestival Black Movie oder das Musée d'Ethnographie de Genève (mehrere Kommunikationsträger für die aktuelle Ausstellung über den Gulag) gestaltet.
Pascal Bolle – Der 1961 in Genf geborene Pascal Bolle hat an der Ecole des Arts décoratifs de Genève studiert. 1989 hat er zusammen mit Jean-Marc Humm das Grafikkollektiv La fonderie gegründet. Als Autor oder Ko-Autor der Plakate für das Paléo Festival Nyon 1989, 1991, 1997 und 2000 arbeitet er damit zum fünften Mal am visuellen Auftritt der Nyoner Veranstaltung mit. Er hat auch das unverkennbare neue Logo des Festivals, den anlässlich der 25. Ausgabe (2000) lancierten berühmten Stern gestaltet.
Jean-Marc Humm – Der 1962 in Genf geborene Jean-Marc Humm hat wie Pascal Bolle an der Ecole des Arts décoratifs de Genève studiert. Die beiden Grafiker, die regelmässig erfolgreich zusammenarbeiten, haben ihr Können schon für die Kreation des Plakats zum 25. Festival vereinigt.
Ausblick auf die 30. Ausgabe…
Das 30. Paléo Festival Nyon findet vom 29. bis 24. Juli 2005 statt. Gewisse Sonderprojekte aus Anlass des Ereignisses werden als kleine Überraschungen auf dem Festivalgelände oder auch ausserhalb davon angeboten. Das Village du Monde seinerseits gestaltet eine Reise durch die Rhythmen, die Farben und die Geheimnisse Asiens. Der Vorverkauf wird am 19. April eröffnet, gleichzeitig mit der Bekanntgabe des Programms.
Ein besonderes Plakat, das die 30 visuellen Auftritte des Festivals (von seiner Gründung im Jahr 1976 bis 2005) umfasst, ist ab heute auf der Site www.paleo.ch erhältlich, desgleichen auch das « offizielle » T-Shirt des Paléo Festival 2005.
30. Paléo Festival Nyon – 19. bis 24. Juli 2005
Medienkontakt:
Philippe Duvanel
+ 41 22 365 10 40
presse@paleo.ch