El autor nos escribe ...

Sobre mi les cuento que soy colombiano, de padre colombiano y madre inglesa. Estoy casado con una lindísima enfermera suiza y tenemos dos muy inquietos hijos. Estudié economía en la Universidad de los Andes (Bogotá) y trabajé durante varios años como gerente de proyectos en una multinacional inglesa de sabores y fragancias. Estudié además dibujo humorístico en la Escola Joso del comic y el arte visual de Barcelona, estudios que dejé empolvar por varios años, hasta hace 5. A mis 33 años decidí complicarme la vida y sumergirme de lleno en el mundo humorístico del cómic, el diseño y la ilustración, dejamos con mi esposa Inglaterra (en donde vivimos un tiempo) y nos vinimos a vivir a la parte alemana de Suiza, en Uster.

Lo primero que hice al llegar fue meterme a clases de alemán, sin entender, por aquel entonces, las diferencias entre alemán estándar y suizo-alemán. Para mi todo era lo mismo. Sin embargo, después de un mes de clases intensivas me di cuenta de la lamentable realidad lingüística que nosotros los extranjeros tenemos que experimentar aquí en Suiza. De mis «frustraciones» saqué mi primer manuscrito llamado «Deutsch 1», el cual reflejaba las incertidumbres cotidianas de alguien aprendiendo alemán estándar en un mundo de suizo-alemán. Ese primer manuscrito se lo envié a mi editora, la que me llamó en menos de una semana y me pidió utilizar mi manuscrito como base para una mayor empresa. De nuestras primeras conversaciones comencé a trabajar en mi libro «Hoi». Me contacté con Nicole Egger, quien fue mi primera profesora de alemán aquí en Suiza y quien además es lingüista graduada de la Universidad de Zúrich y entre los dos logramos presentar a Bergli Books el primer manuscrito; manuscrito que fue muy bien recibido.

El libro se presentó en la Feria del libro de Basilea y cuatro meses después toda la primera impresión se vendió, haciéndolo uno de los mejores bestseller para Bergli Books y llegando a un par de listas de bestsellers en Suiza. Desde entonces el libro se ha reimprimido un par de veces y lo hemos adaptado al alemán estándar y ahora al francés. Los medios de comunicación han sido, para todas las tres versiones, muy positivos y esto ha ayudado en las ventas del libro.

Mi libro ha llegado hasta las manos del entonces presidente de Suiza Sr. Motiz Leuenberger quien me envió una carta personal agradeciéndome por el libro. En la pagina 8 de la versión francesa publiqué el dibujo que le hice a él como agradecimiento por sus palabras. Esta ilustración también incluye al resto de los miembros del «Bundesrat».