INMIGRACION/INTEGRATION — ENTREVISTAS
Entrevista con Julia Morais sobre los «Acuerdos de integración» (Integrationsvereinbarungen)
— Entrevista a Julia Morais por Luis Vélez y Laura López de PuntoLatino —

Una conferencia de Julia Morais en el Ateno Español de Zúrich el 18.04.08 [noticias sobre «Inmigración» en PL] y una lectura anterior de «Die Integrationsförderung beginnt am ersten Tag» en el NZZ del 12.06.07, fueron los acicates para entrevistar a la responsable del «Kantonale Beauftragte für Integrationsfragen» de Zúrich. La señora Morais anteriormente dirigió con éxito en Basilea un programa similar.

Sobre el estado actual de los «acuerdos de integración», Julia Morais nos dice que el proyecto piloto ha comenzado. Los primeros pedidos de las comunas ya han sido formulados. Antes de la vacación estival, los primeros acuerdos serían concluídos. El proyecto piloto durará dos años y concierne a 16 comunas, el mismo que tendrá un seguimiento científico. En total serán suscritos entre 40 y 50 acuerdos de integración en el cantón de Zúrich. Luego de un proceso de evaluación, será en 2010, que se decida si el proyecto pasa a ser una parte fija de las medidas de integración zuriquesas.

En cuanto a las exigencias a los enseñantes de alemán, nuestra entrevistada nos dice que deben tener formación didáctica y experiencia en la enseñanza de adultos en alemán como lengua segunda o tener formación equiparable en lengua y didáctica para adultos. Además deben contar con una competencia intercultural relevante y una alta competencia social y personal. Finalmente, los(as) enseñantes deben ser de lengua materna alemana y disponer de conocimiento en esa lengua conformes a la directiva europea C2. Otros conocimientos: Word y Excel.

Los cursos de alemán (D-Kurse) en el cantón de Zúrich ofrecen una escogencia considerable y variada que satisface todas las necesidades y niveles. Los cursos subvencinados por la Confederación y por el Cantón (ZH) empiezan en invierrno, primavera y otoño. En verano estos cursos no tienen lugar. Un vista suscinta de la oferta en esta materia se encuentra en la página www.integration.zh.ch. [PuntoLatino recomienda visitar a esta página]

Los cursos subvencionados de lengua para nivel elemental comprenden tosos los elementos integrativos. Las clases de alemán son orientadas hacia la práctica cotidiana y sacadas de la vida real, el objetivo es poder integrar a las y los participantes no sólo en lo linguístico, sino en lo profesional y en lo social. Así los participantes están motivados por los actos de comunicación, como por ejemplo, la búsqueda de trabajo o de vivienda. O, para comunicar mejor con funcionarios, autoridades, enseñantes, etc. En el porvenir habrá cursos de integración, sostenidos dentro del Proyecto de promoción de la integración del cantón.

Muchas gracias a Julia Morais por su amable y simpatiquísima acogida.

Frage 1. Stand Integrationsvereinbarungen.
Das Pilotprojekt ist bereits gestartet. Die ersten Anträge von Gemeinden liegen uns vor. Ziel ist es noch vor den Sommerferien die ersten Vereinbarungen abzuschliessen. Das Pilotprojekt dauert zwei Jahre und wird mit 16 Gemeinden durchgeführt und wissenschaftlich begleitet. Insgesamt werden zwischen 40 und 50 Vereinbarungen im Kanton Zürich abgeschlossen. Gemäss dem Erkenntnisgewinn aus der Evaluation wird voraussichtlich 2010 entschieden, ob das Projekt fester Bestandteil der Zürcher Integrationsförderung wird.

Frage 2 D-Kurse: Welche Qualifikationen müssen die Sprachlehrer aufweisen?
Die LehrerInnen müssen über eine didaktische Ausbildung plus Erfahrung im Unterrichten von Erwachsenen in Deutsch als Zweitsprache oder über ein Sprachstudium und eine Ausbildung in Erwachsenenbildung verfügen. Dazu wird ein ausgeprägtes Mass an interkultureller Kompetenz verlangt sowie eine hohe Sozial- und Selbstkompetenz. Weitere Voraussetzungen sind deutsche Muttersprache oder Deutschkenntnisse gemäss dem Europäischen Sprachenportfolio C2 und Grundkenntnisse in Word und Excel.

Frage 3: Wann starten jeweils neue D-Kurse?
Im Kanton Zürich gibt es ein vielfältiges Angebot an Sprachkursen für alle Bedürfnisse. Die vom Kanton und Bund subventionierten Kursanbieter starten im Winter, Frühling und Herbst. In den Sommerferien finden diese Kurse nicht statt. Eine Übersicht über das kantonale Deutschkursangebot finden Sie auf unserer website: www.integration.zh.ch.

Frage 4: Integrationskurse.
Die vom Kanton subventionierten niederschwelligen Sprachkurse beinhalten alle integrative Elemente. Der Deutschuntericht wird praxis- alltags-und lebensweltbezogen vermittelt und hat zum Ziel die TeilnehmerInnen nicht nur sprachlich, sondern auch beruflich und sozial integrieren zu können.
So wird gezielt gefördert, dass die KursteilnehmerInnen ihre Alltagskommunikation, so zum Bsp. die Wohnungs- und /oder Arbeitssuche, die Kommunikation mit Ämtern, Behörden oder Lehrpersonen usw. sprachlich besser bewältigen können. Des Weiteren gibt es Integrationskurse, die wir im Rahmen der Kantonalen Projektförderung unterstützen.