| INMIGRACION: Integración - Naturalización 2009 |
|
LENGUA Luis Vélez Serrano - Redactor — Cubre para PL: Lengua española. Es coordinador general y fundador de PuntoLatino. Licenciado en Filosofía y Letras por las Universidades de Friburgo y Neuchâtel, Diplomado en Ciencias de la Información por la Fachhochschule de Chur. — luis.velez[at]puntolatino.ch |
|
INMIGRACION – INTEGRACION Entrevista: «Naturalisation et intégration» — El viernes 24.04.09 tuvo lugar en GINEBRA una mesa redonda sobre el tema de la Naturalización en ese Cantón: • La procédure administrative de la naturalisation, par Marc Morgenegg, directeur adjoint du service cantonal des naturalisations. • Quelle naturalisation pour quelle intégration ? par Marie-Claire Caloz-Tschopp du Forum Suisse pour l’étude des migrations. • Que faut-il améliorer dans la procédure actuelle de naturalisation ? Simon Brandt, président de la commission des naturalisations du conseil municipal de la Ville de Genève, Parti Radical et Christiane Olivier, membre de la commission des naturalisations du conseil municipal de la Ville de Genève, Parti Socialiste . — ¿Cuál es el aporte de la naturalización en términos de integración? ¿Derechos cívicos o políticos? ¿Cuáles son las motivaciones de los extranjeros para iniciar este procedimiento? ¿Basta la naturalización para integrarse? ¿Qué otros medidas paralelas son necesarias para lograr una buena integración? Nuestra sociedad es multicultural: para encontrar un equilibrio armonioso en esta diversidad, una buena integración de los inmigrantes es indispensable, tanto para la sociedad que los acoge, como para los inmigrantes. Innegablemente, la naturalización es un medio. — Luis Vélez de PLa prié de répondre un questionnaire à MM. Marc Morgenegg et Simon Brandt sur le sujet. Christiane Olivier n'a pas répondu à nos questions. |
|
|
INMIGRACION – INTEGRACION Interview: «La procédure de la naturalisation à Genève en quoi elle est différente des autres procédures cantonales?» (Marc Morgenegg, directeur adjoint du service cantonal des naturalisations) 1. La procédure administrative de la naturalisation a Genève en quoi elle est différente des autres procédures cantonales? Le service cantonal des naturalisations (SCN) est une autorité faîtière qui a pour mission l'engagement et la conduite de toutes formes de procédures faisant l'objet de décisions légales en matière d'acquisition et de perte de la nationalité suisse et genevoise en application des lois et règlements fédéraux et cantonaux. Il traite tant les demandes d'étrangers souhaitant acquérir la nationalité suisse que celles émanant de Confédérés désireux d'obtenir le droit de cité genevois. Le service est divisé en deux sections. D'une part la section des enquêtes, laquelle est formée de collaborateurs exclusivement chargés de la conduite des enquêtes et de la rédaction des rapports et, d'autre part, de la section administrative qui gèrent l'ensemble des procédures, de leur dépôt à leur archivage. Fort de cela et dans l'intérêts tant des candidats que des autorités communales, cantonales et fédérales, dans un souci de rationalisation des tâches, le SCN assume l'intégralité des procédures administratives (enregistrement de toute demande, conduite de l'enquête, envoi du dossier auprès des diverses autorités pour décision, information d'une naturalisation auprès des divers services de l'Etat). Ce qui n'est pas le cas dans la plupart des autres cantons. 2. En quoi peut-elle être améliorée? Les nouvelles dispositions légales suppriment la procédure de réexamen par le Grand Conseil (anciens art. 19 et 20 LNat ) qui est remplacée par une voie de recours au Tribunal administratif. Les préavis négatifs des communes devront être explicitement motivés sur la base de l'article12 LNat et ce pour tous les types de procédures (procédures des candidats de plus 25 ans ainsi que des candidats de moins de 25 ans). Cette motivation des préavis négatifs est d'autant plus importante que le Conseil d'Etat, appelé à examiner les préavis et à prendre des décisions sous forme d'arrêtés, devra disposer d'éléments suffisants, objectifs et avérés s'il entend confirmer les préavis négatifs des communes par des refus de naturalisation, puis justifier, en cas de recours, ses décisions devant le Tribunal administratif. En l'absence d'éléments convaincants, le Conseil d'Etat ne sera pas en mesure de suivre un préavis insuffisamment motivé et ne pourra, en principe, qu'admettre la demande. Les autorités communales qui s'estimeront fondées à le faire pourront alors également interjeter un recours auprès du Tribunal administratif lorsque leur préavis négatif aura été rejeté (art. 19 nouvelle teneur LNat). 3. Avez-vous des données statistiques sur les naturalisations des ressortissants latino-américains ces dernières années? Du Rapport d'activité 2008: Mexique 3, Pérou 31, Brésil 24, Colombie 23, Chili 11, Argentine 7, Equateur 7, Bolivie 4, Uruguay 3, Venezuela 2, Paraguay 1, Espagne 165, Rep. Dominicaine 6, Cuba 3, Haiti 3, Costa Rica 2, Guatemala 2, Nicaragua 1, Trinidad y Tobago 1. |
|
|
INMIGRACION – INTEGRACION Interview: «Naturalisation et intégration sont deux choses différentes» (Simon Brandt, Président de la Commission des naturalisations de la Ville de Genève) 1. Comment trouvez-vous la procédure actuelle de naturalisation? En quoi peut-elle être améliorée? Je trouve la procédure relativement bonne, on met un peu plus de deux ans pour obtenir la nationalité. Celle-ci est le résultat d’un choix et d’une demande de la personne, point que j’estime fondamental, cela permet de s’assurer de la volonté de celle-ci de vouloir obtenir la nationalité suisse. Cependant, on ne doit jamais oublier qu’au-delà des textes légaux réglementant la procédure, ce sont des êtres humains auxquels nous avons affaire. L’intégration se mesure de manière différente selon le parcours de vie de chaque personne, on ne peut ainsi pas demander le même niveau d’intégration à une personne âgée arrivée vers la fin de sa vie en Suisse qu’à une personne y étant née et qui demande la naturalisation à l’âge adulte. En terme d’amélioration, nous pourrions imaginer une accélération de la procédure pour les personnes nées en Suisse ou ayant effectués l’ensemble de leur scolarité en Suisse. 2. Quel rôle joue la naturalisation des immigrants dans l'intégration à notre société? Si la naturalisation peut être une étape de l’intégration, elle n’est pas non plus sa finalité. L’intégration est quelque chose de continu et peut revêtir autant de formes qu’il y a d’individus. L’intégration est une nécessité pour qui peut vivre dans notre pays et la naturalisation est une forme d’intégration. 3. Quelles sont à votre avis les mesures à prendre pour réussir une bonne intégration? Pour moi, une bonne intégration passe avant tout par la maîtrise d’une des diverses langues nationales, ne pas parler la langue de l’endroit ou l’on vit freine ainsi énormément l’intégration dans la société. Offrir des cours de français, informer sur la vie politique, culturelle et associative, voilà des conditions cadres minimales que l’Etat se doit d’offrir pour permettre une bonne intégration. Idéalement, celle-ci est de nature double: culturelle comme économique. |
|
Back to top | Copyright 2009 puntolatino.ch | info@puntolatino.ch








