– «Les Cahiers de Justo García» de Andrés Trapiello. Traducción de Alicia Déon. Buchet-Chastel, 332 pp. Versión original en español «Días y noches» 2000. El narrador se ocupa de la biografia de un pintor español que emigra a México al final de la guerra civil. Se sirve de un diario de un combatiente republicano para contar los episodios de esa guerra.

– «La Confrontation» es la primera novela de Angel Corredera, español nacido en Friburgo (Suiza, 1970). Editions L'Aire, 130 pp. Los temas son la cárcel, el terrorismo y el secuestro. Nárrase el secuestro de un industrial por el detenido. El contexto político es muy general y para nada preciso. El autor es licenciado en letras por la Universidad de Friburgo y enseñante en ese cantón.

482 p. — enero 2004 — ISBN 84-8-05032-X — € 20.-
Traduction de l'espagnol («La Chica del trombón») d'Alice Seelow.
«Après «Neruda et le facteur» («El cartero de Neruda») voici Allende, «La Fille et le trombone». Egalement scénariste et réalisateur, l'auteur du roman qui donna naissance au film à succès «Il Postino» réussit à nouveau un de ces livres confus, riches et excitants quin contiennent leur propre nécessité» (Laurent Nicolet, Le Temps, 7 février 2004, p. 43)
Son titre phare «Le Postier de Neruda» a fait l'objet d'un film qui reçut cinq nominations aux Oscars.

80 p. — 2003 — € 6.-
De: «Le Monde des livres»:
«Au début des années 1980, Guillermo Rosales (1946–1983) fuit Cuba et le régime castriste pour Miami où ses proches le placent dans un asile privé (un boarding home) accueillant tous les rebuts de la diaspora cubaine. De cette expérience, qui se soldera par un suicide, il tira un roman autobiographique, hallucinant et lapidaire où, à travers la violence, le dénuement, la crasse, la promiscuité, l'isolement ("personne n'a personne") se lisent toute la douleur et la folie de l'exil».

80 p. — 2003 — € 6.-
Traduit de l'espagnol («Los Palacios distantes) par Alice Seelow.
Abilio Estevez est né à La Havane en 1954. Il y a étudié la littérature et la philosophe. Son premier roman, Ce Royaume t'appartient (Grasset, 1999), a été unanimement salué par la critique, traduit en douze langues et a reçu en 2000 le Prix du meilleur livre étranger.
La Havane à la veille du troisième millénaire. Vitorio, homosexuel, la quarantaine, vient de se faire éjecter de son appartement. Le vieil immeuble en ruine s'est par ailleurs écroulé deux jours plus tard. Sans endroit pour vivre, il erre dans la ville épuisée. Une ville triste le jour et dangereuse la nuit, aux mains de la police et du commerce du sexe, corrompus l'un comme l'autre.
Vitorio rencontre Salma, une jeune prostituée, et tous deux vont trouver refuge dans les ruines d'un ancien théâtre construit au temps de sa splendeur par une aristocrate russe, pour un improbable amant. Dans ce lieu de féerie, les accueille un personnage excentrique et mystérieux, un ancien clown, Don Fuco. Il va les initier à l'art du déguisement, au comique et, ensemble, ils vont convoquer les esprits des plus grandes étoiles de ce siècle, de Nijinski à la Callas.
La poésie, la danse, le mime, la fiction, une mise en scène parodique de la beauté comme voie d'accès aux palais lointains d'une ville imaginaire et inatteignable - où ceux qui ne cherchent qu'un endroit pour vivre, pour se reposer et qui se moquent de politique, de liberté, de patriotisme ne seraient plus confrontés à la tragique réalité.
Les Palais lointains: un adieu à La Havane ? A cette ville agonisante qui sera peut-être, un jour, balayée par une gigantesque tempête et ne survivra que par l'imaginaire.» (Source: Grasset).