Versión para imprimir

— de Gabriel García Márquez —
Circulan ya las traducciones en francés, alemán e italiano. «Punto Latino» ofrecerá a fines de junio una página multilingue con fichas bibliográficas en su sección «Libros».
Español: «Memorias de mis putas tristes» (Ver «ficha bibliográfica»).
Francés: «Mémoire de mes putains tristes» (Grasset, 2005).
Alemán: «Erinnerung an meine traurigen Huren» (Kiepenheuer & Witsch, Dez. 2004).
Italiano: «Memoria delle mie puttane tristi» (Mondadori, 2005).
Estén atentos a las fichas bibliográficas multilingues.
Ya van 4 semanas que la versión francesa oscila entre los puestos 5 y 7 (Payot).

— Chile —
La traducción francesa de Alex y Nelly Lhermillier es entregada en una edición de 458 p., del sello editorial francés Grasset. Según Laurent Nicolet de «Le Temps», la novelita chilena imagina la infancia y la juventud del legendario personaje. Y muestra que sin vanidad e ingenuidad, nada hay de héroe. Leer «Comment Zorro est arrivé», Le Temps, 18 de junio, p. 25.

— España —
miércoles 21 hasta el sábado 24 y martes 27 de septiembre (desde las 20h)
ONO, Berna
«Sah mich in deinen Augen und dacht' an deine Seele'»
Gedichte von Federico García Lorca & Gitarrenmusik von Manuel María Ponce
Peter Kner liest Gedichte von Federico García Lorca (1898-1936)
Christian Hostettler spielt dazu die Variationen über «Folía d'España»
http://www.ono-bern.ch

viernes 23 de septiembre, 19h
Lectura en duo: Noemi Lapzeson, lectura || Eduardo Kohan, saxofón || Poemas de Roberto Juarroz et Antonio Porchia, autores argentinos contemporáneos. [En francés]
Villa Bernasconi (La Fureur de lire 2005), Lancy, Ginebra.
022 794 73 03 ó 022 706 15 33
Tram 15 et train arrêt Pont-Rouge || Bus 4 arrêt Entrée de Lancy || Parking de l'Etoile
http://www.fureurdelire.ch
Leer: La fidelidad al relámpago: una conversación con Roberto Juarroz por Daniel González Dueñas e Alejandro Toledo en: «revista agulha».

Juan Gelman recibe el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda
El argentino Juan Gelman recibió el pasado miércoles 6 de julio de manos del presidente chileno Ricardo Lagos el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. El autor de 75 años recogió el premio en la sede de gobierno de La Moneda. El premio es establecido por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
(Más información: www.fotopresidencia.cl
/view/portada.asp?id=2262&idpersonajePrincipal=2)
Mario Benedetti es distinguido con el Premio Menéndez Pelayo 2005
En la XIX edición del Premio Internacional Menéndez Pelayo, el jurado decidió por unanimidad el pasado 7 de junio otorgar este galardón al poeta uruguayo Mario Benedetti en reconocimiento a su larga y fecunda trayectoria.
(Más información: www.uimp.es/asp/Premio_Internacional/
ver-Premio_Internacional.asp?Anio=2005)
Nélida Piñón obtiene el Premio Príncipe de Asturias de las Letras
La escritora brasileña Nélida Piñón ha sido galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005. Hija de padres gallegos que emigraron de Galicia en las primeras décadas del siglo XX, es considerada una firme defensora de los derechos humanos, especialmente de los de la mujer.
El jurado estaba presidido por el Director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y formado, entre otros, por Andrés Amorós, Luis María Ansón, J. J. Armas Marcelo, Blanca Berasátegui y María Luisa Blanco.
(Más información: www.fundacionprincipedeasturias.org/esp/premios/
galardones/galardonados/trayectorias/trayectoria808.html)
Carlos Fuentes gana el Premio Galileo
El pasado domingo 19 de junio el escritor mexicano Carlos Fuentes fue premiado en Florencia por la Fundación Galileo 2000 con su premio literario del mismo nombre. Esta Fundación fue creada en 1996 con el fin de impulsar la paz, la integración de los pueblos y su civilización a través de la cultura y el arte.
(Más información: www.esmas.com/portada/454019.html)

— Cuba —
BERNA: 1° de julio, 20h, Botanischen Garten (Galerie Botania). Vorverkauf: Atlas Travel Shop, Schauplatzgasse 21, Bern, 031 311 90 44, info@travelbook.ch.
SAN GALO: 2 de julio, 19h30, Historisch- u. Völkerkundenmuseum, 071 242 06 43
ZURICH: 4 de julio 19h30, Blauen Saal Volkshaus, 044 241 42 32 (Helvetia Buch).
Lectura de «Máscaras», lectura en alemán por Stephan Witschi (en Zúrich).
Libros traducidos: «Ein perfektes Leben» (2003), «Handel der Gefühle» (2004), «Labyrinth der Masken» (2005).

Tomás Segovia fue galardonado con el Premio de Literatura Juan Rulfo por ser "un poeta indispensable y una voz central del humanismo latinoamericano", según destacó el crítico y miembro del jurado Christopher Domínguez. El acto de entrega de este prestigioso premio de las letras se realizará a finales de año coincidiendo con la celebración de la Feria del Libro de Guadalajara, en México.
Segovia nació en Valencia en 1927. Partió de España con su familia al inicio de la Guerra Civil para, finalmente, afincarse de manera definitiva en México en 1940, razón por la cual siempre se ha considerado un "hijo de exiliados", condición que ha marcado de forma permanente su obra con el tema del 'desarraigo' como sombra constante.
Publicó Tomás Segovia sus primeros poemas entre 1945 y 1947, y desde entonces se han editado en México y España más de veinte títulos suyos, recogidos en su mayoría en la segunda edición de Poesía 1943-1999. Así mismo han visto la luz cuatro de sus libros narrativos, tres de ellos reunidos en Personario, teatro, textos críticos e incluso guiones cinematográficos. Su trayectoria personal siempre ha estado ligada a la creación y enseñanza de la Literatura desde diferentes instituciones, como el Colegio de México, el Instituto Francés de América Latina o la Universidad de Princeton. Dirigió la Revista Mexicana de Literatura y fue miembro del Consejo de Redacción de las revistas que dirigía el propio Juan Rulfo: Plural y Vuelta.
En las anteriores ediciones han recibido el Premio Juan Rulfo Nicanor Parra, Nélida Piñón, Augusto Monterroso, Juan Marsé, Cintio Vitier, Juan Gelman o Juan Goytisolo.
Fuente: Biblioteca Virtual «Cervantes».