Versión para imprimir

— El Quijote en inmigrante hispano en Nueva York —
Así lo concibe el director teatral puertoriqueño Luis Caballero. Dos compañías de teatro hispano nos traen una novedosa versión de la obra de Cervantes. Teatro Círculo y Teatro IATI anuncian el estreno el jueves 8 de septiembre ( 2005) de su coproducción «Un Quijote en Nueva York», escrita y dirigida por Luis Caballero. La hilarante comedia está basada en la obra maestra de Miguel de Cervantes. Es una historia de amor llena de fantasías, imaginación y sueños no realizados. La versión de Luis Caballero tiene a «la Gran Manzana» como escenario. Este Quijote inicia sus aventuras en el sur del Bronx, descansa en Parque Central; Sancho Pena abandona los delivery para volverse escudero y Aldonza Lorenzo trabaja en la calle 42. La pieza es una reflexión de la travesía del latino en la ciudad de los rascacielos, con matices cómicos y destellos humanos trayendo el humor, y a veces el drama, del original. Es una celebración de nuestros acentos y nacionalidades unidos.
Luis Caballero es un reconocido escritor, director, actor y cineasta puertorriqueño. Sus últimos trabajos incluyen Puerto Rico FUA! (HOLA Best Director Award), Lorca, La Lupe: My Life and My Destiny (Puertorican Traveling Theatre, NYC) y La Gringa: Tale of a town, su primer película, ganadora del premio UNESCO al cineasta destacado.
El reparto está compuesto por excelentes y conocidos actores de nuestra escena: Juan Villarreal, Eva Cristina Vásquez, Emyliano Santa Cruz, Jeanette González, Mariana Buoninconti y José Cheo Oliveras. El diseño de escenografía está a cargo de Yanko Bakulic; el vestuario es de Bárbara Kent, María Cristina Fusté esta a cargo de la iluminación y Germán Baruffi es el asistente de dirección.
Un Quijote en Nueva York estrena el día jueves 8 de septiembre y cierra el domingo 25.
Fuente: teatromundial.com
http://www.teatrocirculo.org / http://www.teatroiati.org

El bailarín español Ángel Corella, estrella desde hace diez años del American Ballet Theater (ABT) y un artista con más proyección en Estados Unidos que en su propio país, abre esta noche en el Metropolitan de Nueva York una serie de cuatro representaciones de Don Quijote que inauguran la temporada de primavera en el templo norteamericano de la danza.
Las representaciones empiezan también, al igual que las funciones de teatro antes anunciadas, el jueves 8 de septiembre en Nueva York.
Fuente: LA VANGUARDIA digital.
Fotos: superior del American Ballet Theatre. Inferior: La Vanguardia digital.

Nueva York. Ilustración de Antonio Saura sobre Don Quijote y Sancho.
De: El Mundo. 42 piezas que forman la muestra (seleccionadas entre las 125 que Saura realizó para ilustrar la obra de Cervantes). La colección pertenece a 'Sucession Antonio Saura', entidad jurídica formada bajo el derecho suizo por las dos herederas del artista, su viuda y su hija y estuvo en Madrid después de pasar por Nueva York y por Roma, y luego viajará a las sedes del Instituto Cervantes, también colaborador del proyecto, de Viena y Bruselas.
El resultado de este combate fueron 125 dibujos a tinta china -en blanco y negro- y 70 ilustraciones con técnica mixta, con predominio de una "limitada gama de negros y blancos pero con algún ligero cromatismo en fondos amarillentos o grises azulados en varios tramos que sirven de breve contrapunto a la hegemónica austeridad cromática", afirma Antón Patiño en la introducción del catálogo.
Para conseguir estas obras, explica Marina Saura, el pintor se valió de dos "fuentes de energía" (que no de inspiración) según él mismo escribió: dos grabados de Dalí y las imágenes de Gustave Doré, todos ellos realizados también para ilustrar el Quijote.
A través de estas fuentes, continúa su hija, Antonio Saura buscó una "solución plástica" para transmitir su imagen del Quijote, para hacer una "lectura en clave personal del texto de Cervantes sin traicionar su propio lenguaje".
Para ello buscó puntos en 'El Quijote' en los que su pensamiento coincidiera con el de Cervantes, y poder, de esta forma, "captar la médula más que el ropaje". Así llegó el pintor a lo que él llamaba el "horizonte violado", un amplio espacio escenario de la acción del libro en el que los objetos fragmentan el viaje del caballero andante y que a Saura le servían como excusa para dividir sus dibujos.
En la exposición que el Círculo de Bellas Artes acogerá hasta el 4 de septiembre, Saura "intenta evocar muchas situaciones con muy poco elementos, en un auténtico ejercicio de economía expresiva. El artista es consciente de realizar una apuesta heterodoxa y se mueve en el filo de la abstracción total", afirma Patiño en el catálogo.
Amante apasionado de los libros, Antonio Saura concedió una gran importancia a la ilustración, y además del Quijote realizó dibujos para ilustrar obras como 'El Criticón', de Baltasar Gracián, '1984', de George Orwell, o 'La familia de Pascual Duarte', de Camilo José Cela.
También el Quijote ha disfrutado de ilustraciones de otros grandes artistas como Dalí, Picasso, Goya o Daumier.
Fuente: El Mundo.