— Zúrich, Volkshaus, 26.05.08 || Concierto de Allblues —
Por Daniele Cardoso Brown, trad. al esp. de Laura López © para PuntoLatino

Foto 1: De derecha a izquierda: Daniela Mercury, Daniele Cardoso y Laura López.
Foto 2: Daniela Mercury en el escenario del Volkshaus de Zúrich el 26.05.08 ...

Logo de entrevistas de la Revista «Aquí» deMéxico

— Zúrich, Volkshaus, 26.05.08 —
Por Daniele Cardoso Brown, trad. al esp. de Laura López © para PuntoLatino

«Uma mulher apaixonada pela vida e pelo palco e que traz em seu coração o orgulho de ser brasileira» ...

Punto Latino: Você começou às tournés na Europa no ano 1995. Existe uma grande diferença cultural européia, como você fez para conquistar a este público? Gostaríamos de saber um pouco da sua turnê este ano aqui na Europa.

Daniela Mercury: Eu sempre atuei com muito desenvoltura, de uma maneira ou  de outra, como bater palmas, eu observo como cada público se mostra ao desenrolar do show. O público inglês bem como o espanhol são mais fechados, já em Portugal eu tive uma grande receptividade.

Me recordo que mesmo no Sul do Brasil foi um grande desafio para mim levar a música axé brasileira, justamente pelo fato em que no Brasil há uma enorme diferença cultural. Isto aconteceu, em 1992 no Museu de Arte de Sâo Paulo, onde eu não esperava um público  de mais de 30 mil espectadores.

Sobre a turnê  que estou a realizar na Europa neste ano de 2008, seria uma turnê de manutenção para lançar o meu novo CD «O Sol da Liberdade».

Punto Latino: Você fez um concerto semana passada em Geneva, gostaríamos que você me falasse um pouco a respeito disso.

Daniela Mercury: Este foi em concerto privado em Geneva, onde a renda será revertida a Cruz Vermelha. Hoje eu faço parte de um Projeto educacional e esportivo em Salvador e como embaixadora da UNICEF, sempre estou envolvida com projetos sociais em prol da humanidade.

Punto Latino: Para fechar a nossa entrevista, nós gostaríamos que você me descrevesse o que é ser Daniela Mercury.

Daniela Mercury: Uma mulher apaixonada pela vida e pelo palco e que traz em seu coração o orgulho de ser brasileira.

— Zúrich, Volkshaus, 26.05.08 —
Por Daniele Cardoso Brown, trad. al esp. de Laura López © para PuntoLatino

«Uma mulher apaixonada pela vida e pelo palco e que traz em seu coração o orgulho de ser brasileira» ...

Punto Latino: Empezaste a realizar giras por Europa en 1995. Es evidente que hay una gran diferencia cultural en todo el continente. ¿Cómo conseguiste conquistar a este público? ¿Cómo se presenta la gira este año por Europa?

Daniela Mercury: Yo siempre actúo con mucha desenvoltura, de una forma o de otra, tocando palmas por ejemplo. Observo cómo responde el público durante el concierto y voy actuando según su reacción. El público inglés y el español es más cerrado, por otro lado, en Portugal me recibieron muy abiertamente. Me acuerdo que incluso el sur de Brasil fue un gran desafío para mi. Llevar la música axé brasileña al sur no fue fácil, precisamente por la diferencia cultural que hay en todo el país. Esto sucedió en 1992 en el Museo de Arte de Sao Paulo, donde no esperaba un público de más de treinta mil personas. Referente a la gira que estoy realizando por Europa este año, se trata de una gira para lanzar mi nuevo disco «O sol da Liberdade».

Punto Latino: La semana pasada diste un concierto en Ginebra. ¿Nos podrías comentar cómo fue?

Daniela Mercury: Ese concierto fue un concierto privado. Los beneficios irán destinados a la Cruz Roja. Yo formo parte de un proyecto de educación y deporte en Salvador de Bahía y, como embajadora de UNICEF que soy, siempre estoy involucrada en proyectos sociales y humanitarios.

Punto Latino: Ya para acabar la entrevista, nos gustaría que nos describieras ‘qué significa’, ‘qué es’ ser Daniela Mercury.

Daniela Mercury: Una mujer apasionada por la vida y por el escenario y que lleva en su corazón el orgullo de
ser brasileña.

Daniele Cardoso Brown © PuntoLatino || Trad. esp. Laura López