puntolatino.ch : cine : cine_festival

«El tren más difícil del mundo» 2007
De Daniel Wyss (Ecuador - Suiza)

CINE - Suiza en América Latina
«El tren más difícil del mundo» || Ecuador
— En 2007 se ha pasado este filme en Ecuador a invitación de la Embajada suiza en Quito. Es u na coproducción entre Climage et la RTV Suisse romande y ha beneficiado de la ayuda de DEZA y ProHelvetia.
— De madre ecuatoriana y de padre suizo, el director quiteño Daniel Wyss, vive hoy en Lausana, Suiza. Hace unos años, Daniel encuentra una película Super 8 sobre el ferrocarril ecuatoriano filmada en los años 80 por su padre. De ahí nace la idea de volver a filmar el ferrocarril para observar los cambios que han habido en 25 años.
— El tren que cruza los Andes «entre quebradas y prados, esquivando encañonados y rios caudalosos», es conocido con este título por ser su construcción un verdadero reto de ingeniería. El ferrocarril ecuatoriano, en su momento fue símbolo de la nación. Por medio de sus rieles el tren logró unir al país. Hoy casi un siglo después de su primer viaje, realizamos un recorrido con grupo de viejos ferroviarios. Mientras recorremos, las vías oxidadas, serán estos ferroviarios jubilados quienes nos cuenten la historia de los últimos años de vida de esta importante obra. || http://www.climage.ch

CINE - Suiza en América Latina
«Le train le plus difficile du monde»
— Un documentaire de Daniel Wyss —

Les derniers jours de la ligne de chemin de fer traversant la cordillère entre Guayaquil et Quito, véritable colonne vertébrale de l'Equateur. La mort de ce train mythique est non seulement triste pour les nostalgiques du chemin de fer, c’est une illustration exemplaire de la décrépitude des services publics des pays en développement.

Le train en Equateur est aujourd’hui en train de mourir. Ce film sera la chronique de sa naissance, sa vie et sa mort. La voie ferrée fut construite il y a presque un siècle. Elle ne parvint jamais à être rentable ni même a avoir un niveau de rentabilité acceptable. Mais à moyen et long terme, elle devint le mécanisme d’union entre sierra et littoral, devenant ainsi la colonne vertébrale de l’intégration nationale.

Tout au long des rails, il ne reste que des villages fantômes. Dans la gare abandonnée de Quito, des cheminots à la retraite parlent encore de la grande époque du train. Ces quelques vieux cheminots nostalgiques et quelques centaines de kilomètres de rail sans départ ni arrivée sont les derniers témoins d’un temps révolu.

La disparition de ce train mythique est non seulement triste pour les nostalgiques du chemin de fer, c’est une illustration exemplaire de la décrépitude des services publics des pays en développement.

52 min. | documentaire | 2006 | format 16/9 | HDV

En coproduction avec la Télévision Suisse Romande. Soutien de la Fondation Vaudoise pour le Cinéma, du fonds Régio Films et de la DDC.

Source: Climage

Le train le plus difficile du monde

Die Eisenbahnstrecke von Guyaquil nach Quito, die Verbindung der Küste mit den Bergen, war einst ein Prestigeprojekt Ecuadors. Doch die goldenen Jahre der Zugstrecke sind lange vorüber. Aus Mangel an finanziellen Mitteln soll die Strecke 2006 eingestellt werden. Mit der Kamera begleitet Daniel Wyss die alten Eisenbahner auf ihrer letzten Fahrt durch die Anden. Der Film dokumentiert die Entwicklung der Eisenbahnstrecke und das Schicksal der Dörfer entlang der Gleise - Orte, die heute zum grössten Teil verlassen sind.
Produktion: Climage

La ligne de chemin de fer reliant Guayaquil à Quito, qui assure le lien entre la côte et les montagnes, constitua par le passé un projet de prestige en Equateur. Mais les années glorieuses de cette voie ferrée appartiennent depuis longtemps au passé, et il est prévu de l’abandonner en 2006 faute de moyens financiers. Caméra au poing, Daniel Wyss accompagne les travailleurs ferroviaires dans leur dernière course à travers les Andes. Ce film relate le développement de la ligne ferroviaire et le destin des villages situés le long de la voie, aujourd’hui désertés pour la plupart.
Production: Climage
Source: http://www.sdc.admin.ch