Versión para imprimir

— Milagros Campos, Perú —
La directora de la pieza «Ich liebe dich – Yo también», sobre las parejas binacionales, que con gran éxito presentó una serie de funciones el año que acaba de pasar, ha tenido la gentileza de acceder a una breve entrevista con «Punto Latino». He aquí la entrevista.

1. ¿Cómo surgió tu motivación para escoger el tema de la pareja bi-nacional?
La motivación surgió inicialmente a partir del tema de la salsa. Yo quería hacer una obra en la que se retratara ese mundo musical. Pero como ya se habían hecho tantas películas al respecto (y tuvimos a la obra «Lady Salsa» por acá en la ciudad de Zúrich) me perfilé más por tratar la vida íntima de esas parejas que se juntan en los locales a bailar salsa. Yo también fui una pareja binacional (mi ex marido es alemán) y conocí muchos casos de cerca, de los problemas que habían tenido y de los mios en particular. Fue asi que le comenté esta idea a Néstor Falls (el que escribió por encargo mio) y con el que tuve muchas reuniones en donde hablamos de los casos que conocíamos, de los personajes que me interesaban y que en mi opinión, eran prototipo de parejas aca en Suiza y de las escenas que debían ser incluidas. Es decir, se hizo un trabajo en conjunto bastante arduo.
Busqué material, entrevistas, me compré libros donde se hablaba del tema y
compartí muchas opiniones con Néstor para poder desarrollar el tema. Con esa base se pudo concretar la obra.

2. ¿Qué nexos ves entre tu actividad en Suiza y América Latina? ¿Piensas presentar tu obra en Latinoamérica?
Esta obra se podria presentar en Latinoamerica y serviría para que la gente se entere allá de cómo andan las cosas por acá. Lo que pasa es que eso demanda un presupuesto bastante grande y no va a ser posible cubrir los gastos de su difusión en Latinoamérica. Por otro lado mi actividad esta centrada acá en Suiza (y las posibles giras dentro de Europa). En el Perú (de donde yo vengo) sigo teniendo conexiones con la gente de teatro pero no hago más un trabajo de actuaciones teatrales por allá. He vivido muchos años en Alemania y ahora estoy en Suiza y mi trabajo fundamentalmente es de directora, además de ser pedagoga teatral. El dominio del idioma alemán y mi técnica del trabajo corporal me ha permitido conectarme con estas culturas de habla alemana.

3. Háblanos brevemente, por favor, de tu obra en general. Un pequeño apartado te rogaríamos para tu obra realizada en Suiza y/o sobre Suiza.
Suiza es para mi (aunque muchos piensen lo contrario) un pais con bastante apertura al extranjero. Eso lo valoro bastante a diferencia de la idiosincracia alemana que peca de ser arrogante y mucho mas racista de lo que se puede vivir acá. En los años que vivo en Suiza (primero en el cantón de Aargau y luego en Zúrich) he podido conectarme rápidamente con el mundo cultural. Mi labor ha sido mayormente de dirección y en segundo lugar la de actriz (en el 2003 dirigí la obra «Las Amazonas» con una compañia de danza-teatro, «La dolce morte» con gente del Ateneo Popular Español, «Una noche de Cabaret» monólogo en español y alemán, y otros). Estoy dirigiendo un Taller de Teatro para inmigrantes en la cantón de Zug y voy a empezar otro taller de actuación en el Gemeinschaftszentrum de Riesbach (Zúrich) para el mes de marzo (los interesados me pueden contactar en caso de desear participar: 079-441 97 52). Asi que trato de desenvolverme lo más que puedo en el teatro porque tengo 27 años trabajando en ello y esta experiencia no se deja de lado asi no más ......

4. ¿Cómo ves desde aquí el porvenir de América Latina? ¿Qué consejos les darías a los latinos en Suiza? ¿y aquéllos que quisieran dedicarse al teatro?
América Latina es un continente en crecimiento. Los latinos aprendemos
mucha cosas en Europa y eso debemos tratar de transmitirlo a nuestros
paises de origen. Muchos latinos tienen la idiosincracia de «Pepe el vivo»
(de querer vivir bien sin el menor esfuerzo) y chocan con estos paises donde
el factor trabajo es muy importante. No digo que nos volvamos una máquina de trabajo pero tenemos que aprender a «asimilar» lo bueno de estos paises en materia de desarrollo. Y América Latina peca en corrupción (porque hay muchos «Pepes») y en «tradicionalismos». Los prejuicios (¡y racismo!) están a la orden del dia. Por eso hay tanto abuso, explotación y miseria. Si se quieren quedar en Suiza, pues hay que cambiar un poco nuestra manera de pensar. Aprender a ser independientes y responsables.
Y si quieren hacer teatro, entonces hay que dedicarse a ello (yo vivi en Lima y estudié teatro a escondidas porque mi padre no lo aceptaba) y respetar todo trabajo cultural, que de esto también se vive (no sólo los suizos son profesionales. Aqui habemos mucha gente de teatro y danza que nos hemos dedicado a ello con mucho esfuerzo). Reclamar que se valore nuestro trabajo es la manera de recibir reconocimiento a nuestra labor.
Muchas gracias por la entrevista y espero que no les haya resultado muy
larga.